1 00:00:46,247 --> 00:00:50,017 Buon Natale! 2 00:00:50,018 --> 00:00:53,620 Eh-eh! Ricorda i bisognosi di Bedrock questo Natale. 3 00:00:55,356 --> 00:01:00,156 Grazie, eh, buon Natale. 4 00:01:01,095 --> 00:01:02,263 Ehi, Babbo Natale. 5 00:01:02,330 --> 00:01:03,598 Se hai bisogno di una sosta 6 00:01:03,665 --> 00:01:05,966 durante la tua corsa di mezzanotte per i bambini 7 00:01:06,033 --> 00:01:08,703 fai un salto al Bedrock teatro comunitario. 8 00:01:08,770 --> 00:01:10,804 Sì, lo stiamo facendo un canto di Natale. 9 00:01:10,871 --> 00:01:12,741 Alle sette, non fare tardi. 10 00:01:12,807 --> 00:01:16,010 Non mi riconosci, Bert? Ci sono dentro. 11 00:01:20,615 --> 00:01:22,716 Tutto quello che mi resta sono posti sul balcone. 12 00:01:22,783 --> 00:01:25,519 Li prenderò. 13 00:01:25,520 --> 00:01:30,520 Tutte le vendite sono definitive, nessun rimborso, scambi o recensioni negative. 14 00:01:31,625 --> 00:01:33,294 Natale... 15 00:01:33,361 --> 00:01:34,561 ah, sciocchezza. 16 00:01:36,798 --> 00:01:39,667 Oh, busserai Sono morti stanotte, Freddie. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,403 Wilma, sono un grande Scrooge o cosa? 18 00:01:42,470 --> 00:01:46,207 Eh, sei un grande Scrooge, Fred, ma non sei d'aiuto. 19 00:01:46,274 --> 00:01:48,910 Oh, andiamo, Wilma, aiutami a provare. 20 00:01:48,977 --> 00:01:50,878 Non dimenticare, tu sei il direttore di scena 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,381 per il Bedrock Giocatori della comunità. 22 00:01:53,448 --> 00:01:57,986 - E io, sono l'attore protagonista. - Non c'è tempo, Fred. 23 00:01:58,053 --> 00:02:00,922 «Il nostro costumista ho preso quella terribile influenza 24 00:02:00,989 --> 00:02:04,926 il Bedrock Bug, quindi ora Sto facendo anche il guardaroba. 25 00:02:04,993 --> 00:02:09,230 - Nel caso non l'avessi notato. - Ehi, stai facendo i costumi? 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,598 Ottimo, ho appena tirato fuori un filo. 27 00:02:13,434 --> 00:02:15,770 "Natale, una misera scusa 28 00:02:15,837 --> 00:02:19,440 per aver scelto quello di un uomo d'affari in tasca ogni 25 dicembre." 29 00:02:19,507 --> 00:02:22,310 Fred, lo sei davvero incredibile. 30 00:02:22,376 --> 00:02:26,247 - Sì, incredibile. - Incredibile? 31 00:02:26,314 --> 00:02:28,682 Come Paperone? Me? 32 00:02:28,749 --> 00:02:29,783 Impensabile. 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,552 Bene, signor Scrooge 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,555 sembra tua figlia ha bisogno che le venga cambiato il pannolino. 35 00:02:34,622 --> 00:02:37,992 Uh, scusa, Wilma, Devo esercitarmi con le mie battute. 36 00:02:38,058 --> 00:02:41,362 "Natale? Bah, sciocchezze." Ehm... 37 00:02:41,429 --> 00:02:45,066 "Natale, baah, sciocchezza." 38 00:02:45,133 --> 00:02:50,133 C'è una cosa del genere come troppo ben provato. 39 00:02:57,612 --> 00:03:00,247 Ehi, tutti quanti devo guadagnarmi da vivere. 40 00:03:00,314 --> 00:03:04,451 Ecco qua, Ciottoli, tutto meglio. 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,620 "Natale, bah, ciarlatano!" 42 00:03:06,687 --> 00:03:08,523 Aww. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,125 Ciottoli, non essere così duro su papà. 44 00:03:11,192 --> 00:03:13,894 Ci sta provando, ci sta provando molto. 45 00:03:13,961 --> 00:03:15,763 "Che cos'è per te il Natale? 46 00:03:15,830 --> 00:03:18,232 ma un tempo per pagare le bollette senza soldi?" 47 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 Eh? 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,068 Oh no! 49 00:03:21,135 --> 00:03:23,137 Dino! 50 00:03:26,507 --> 00:03:29,576 Lo fermerai! Ora guarda cosa hai fatto. 51 00:03:33,282 --> 00:03:36,284 Faresti meglio a sperare che Wilma sappia pulire il mio costume prima dello spettacolo. 52 00:03:36,350 --> 00:03:37,719 Eh, tempo? 53 00:03:37,786 --> 00:03:42,723 Oh, bel lavoro, Dino, adesso sono in ritardo per il lavoro. 54 00:03:42,724 --> 00:03:46,324 Natale, bah, stupido. 55 00:03:49,330 --> 00:03:53,666 Fred, non te lo stai dimenticando? qualcosina? 56 00:03:53,667 --> 00:03:55,636 Hai ragione! 57 00:03:55,702 --> 00:03:57,472 Il mio pranzo. 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,274 Sbagliato, tua figlia. 59 00:03:59,341 --> 00:04:01,518 Dovresti accompagnarla presso il Centro Cure delle Grotte. 60 00:04:01,542 --> 00:04:03,210 Ricordare? 61 00:04:03,277 --> 00:04:04,512 Uh, giusto, Cave Care. 62 00:04:04,579 --> 00:04:06,414 E, Fred, non dimenticare 63 00:04:06,481 --> 00:04:08,516 devi scegliere Ciottoli sveglia alle quattro 64 00:04:08,583 --> 00:04:11,319 perché sto andando a teatro presto. 65 00:04:11,385 --> 00:04:14,955 "Natale, bah, bum-m-bug." 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,924 "Mi hai sentito?" 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,175 Che scemo. 68 00:04:27,601 --> 00:04:28,603 Ciottoli. 69 00:04:28,670 --> 00:04:29,946 Siamo un po' in ritardo questa mattina 70 00:04:29,970 --> 00:04:31,572 Signorina Feldspar, ecco qua. 71 00:04:31,639 --> 00:04:33,608 Signor Flintstone, non sei nervoso? 72 00:04:33,675 --> 00:04:35,443 riguardo alla tua esibizione stasera? 73 00:04:35,510 --> 00:04:37,578 Lo so. 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,213 Stai scherzando? 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 Ho provato notte e giorno. 76 00:04:41,416 --> 00:04:44,519 Questa parte è tutto ciò a cui ho pensato circa negli ultimi due mesi. 77 00:04:44,585 --> 00:04:48,189 - Bacia, papà, abbraccia, papà. - Bah! 78 00:04:48,255 --> 00:04:52,826 Quindi capisco. 79 00:04:52,827 --> 00:04:56,697 Ciao ciao, papà. 80 00:04:56,698 --> 00:05:00,667 - Ciottoli. - Bamm-Bamm. 81 00:05:00,668 --> 00:05:02,003 E tu, Bamm-Bamm? 82 00:05:02,070 --> 00:05:05,572 Sei pronto? da parte tua stasera? 83 00:05:05,573 --> 00:05:09,323 "Dio ci benedica, tutti." 84 00:05:14,915 --> 00:05:16,651 Hm, "Per favore, spirito." 85 00:05:16,718 --> 00:05:19,220 - 'Stasera sarà fantastico.' - "Non mostrarmi altro. 86 00:05:19,286 --> 00:05:23,424 Spirito, non sono più l'uomo che ero." 87 00:05:26,527 --> 00:05:27,795 EHI! 88 00:05:27,862 --> 00:05:30,031 Guarda dove stai andando, Flinstone. 89 00:05:30,098 --> 00:05:32,900 "Non sarò l'uomo giusto Lo sarei stato." 90 00:05:32,966 --> 00:05:35,502 Ehi, ciao, Fred. Oh! 91 00:05:35,503 --> 00:05:39,006 "Abbi pietà, buon spirito." 92 00:05:39,007 --> 00:05:43,010 Bene, bene, se non lo è Lo stesso Ebonezer Scrooge. 93 00:05:43,077 --> 00:05:45,713 Saluti, giocatori di supporto. 94 00:05:45,780 --> 00:05:48,382 Ehi, siamo in questa commedia anche Flinstone. 95 00:05:48,449 --> 00:05:51,151 Sì, ma può farlo essere solo uno Scrooge. 96 00:05:53,054 --> 00:05:55,123 Beh, immagino hanno preso la persona giusta. 97 00:05:55,190 --> 00:05:57,892 Uh, cavolo, Fred, ho pensato non saresti mai arrivato qui. 98 00:05:57,959 --> 00:05:59,594 Barney, stavo provando. 99 00:05:59,660 --> 00:06:01,862 Non puoi diventare eccezionale senza provare. 100 00:06:01,929 --> 00:06:05,199 Yoo-hoo, signor Flintstone. 101 00:06:05,266 --> 00:06:08,536 Voglio provare la nostra grande scena d'amore? 102 00:06:08,603 --> 00:06:10,238 Felice di accontentarti, Maggie. 103 00:06:10,305 --> 00:06:13,507 Un grande attore è sempre pronto a provare. 104 00:06:13,574 --> 00:06:17,511 Ooh, Ebonezer, ti amo. 105 00:06:17,578 --> 00:06:21,028 E... e... ti amo. 106 00:06:24,619 --> 00:06:26,020 - Eh? -Oh! 107 00:06:26,087 --> 00:06:30,791 Flintstone, non sei l'unico uno in scena stasera. 108 00:06:30,857 --> 00:06:32,526 Oh! 109 00:06:32,593 --> 00:06:35,429 No, signor Slate, ma io sono la stella. 110 00:06:35,496 --> 00:06:36,965 È così? 111 00:06:37,032 --> 00:06:40,168 Beh, penso che ce l'avrei fatta uno Scrooge migliore. 112 00:06:40,235 --> 00:06:42,769 Sì, lo sei certamente abbastanza economico, signor Slate. 113 00:06:45,373 --> 00:06:48,943 E' abbastanza Macerie, Flinstone. 114 00:06:49,010 --> 00:06:54,010 Va bene, va bene, stiamo andando, stiamo andando. 115 00:06:55,483 --> 00:06:56,851 Un minuto. 116 00:06:56,918 --> 00:06:58,887 Quindi non ci saranno scuse 117 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 per essere arrivato tardi allo spettacolo 118 00:07:01,189 --> 00:07:04,124 tutti ottengono partire dopo pranzo. 119 00:07:04,191 --> 00:07:06,627 Quel tempo libero è retribuito? 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Beh... 121 00:07:08,996 --> 00:07:11,432 Suppongo di sì. 122 00:07:11,499 --> 00:07:13,968 Buon Natale. 123 00:07:14,035 --> 00:07:17,304 - Buon Natale, capo. - Buon Natale! 124 00:07:17,371 --> 00:07:20,874 Vedi, non sono Scrooge. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,291 No, lo sono. 126 00:07:26,014 --> 00:07:28,815 Beh, almeno questo no deve essere una perdita di tempo. 127 00:07:28,882 --> 00:07:30,018 Possiamo provare. 128 00:07:30,085 --> 00:07:32,687 Uh, sì, certo, Fred, qualunque cosa tu dica. 129 00:07:32,754 --> 00:07:36,258 "È terribilmente caldo qui, Cragit. 130 00:07:36,324 --> 00:07:38,359 'Hai usato di nuovo tutto il mio carbone?"' 131 00:07:38,426 --> 00:07:41,029 «Fienile?» Barney?» 132 00:07:41,096 --> 00:07:45,200 Ho detto: "Hai usato di nuovo tutto il mio carbone?" 133 00:07:45,267 --> 00:07:49,370 Uh, e pensavo che avessimo masticato scenario per vivere. 134 00:07:49,437 --> 00:07:51,873 Barney, hai mancato il segnale. 135 00:07:51,940 --> 00:07:53,708 Oh, cavolo, scusa, Fred. 136 00:07:53,775 --> 00:07:55,509 «È questo che accadrà?» succede stasera?" 137 00:07:55,576 --> 00:07:58,346 - 'Dai, fai attenzione.' - EHI! 138 00:07:58,413 --> 00:08:02,082 Cavolo, Fred, forse no fa male se presti attenzione anche tu. 139 00:08:02,149 --> 00:08:03,584 - A cosa? - Per lavorare. 140 00:08:03,651 --> 00:08:06,186 Oh, andiamo, Barn, questo è lo spettacolo. 141 00:08:06,253 --> 00:08:08,490 Abbiamo una grande possibilità. 142 00:08:08,557 --> 00:08:11,993 È solo una notte di comunità teatro, Fred, non Broadrock. 143 00:08:12,060 --> 00:08:13,994 Andiamo e basta questa scena, vero, ok? 144 00:08:14,061 --> 00:08:15,062 - Va bene. - Va bene. 145 00:08:15,129 --> 00:08:16,830 - Va bene. - Va bene! 146 00:08:16,897 --> 00:08:17,932 Adesso allora... 147 00:08:17,999 --> 00:08:19,076 '"Hai usato tutto..."' 148 00:08:19,100 --> 00:08:23,071 Oh, eh, Penso che mi ammalerò. 149 00:08:23,138 --> 00:08:26,407 No, lo ritiro, sono malato. 150 00:08:28,910 --> 00:08:32,680 Oh, cavolo, sono tutti critici. 151 00:08:36,617 --> 00:08:39,453 Cavolo, non era un riflesso sulla tua performance, Fred. 152 00:08:39,520 --> 00:08:41,489 Il tuo bronto ha preso il Bedrock Bug. 153 00:08:41,555 --> 00:08:43,724 Ed è ora di smettere. 154 00:08:43,791 --> 00:08:47,161 Questo è quello che pensa. 155 00:08:47,162 --> 00:08:49,964 Ascolta, Barn, lo penso ancora la tua recitazione ha bisogno di lavoro. 156 00:08:50,031 --> 00:08:51,899 Se non lo sei ben provato, amico 157 00:08:51,966 --> 00:08:53,534 potresti farmi fare brutta figura. 158 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 EHI. Conosco le mie battute, Fred. 159 00:08:55,770 --> 00:08:59,273 Sì, ma c'è altro nella recitazione oltre alla semplice memorizzazione. 160 00:08:59,340 --> 00:09:01,742 Io sono Scrooge. 161 00:09:01,809 --> 00:09:03,377 Beh, mi dispiace, Fred 162 00:09:03,444 --> 00:09:05,813 ma c'è di più alla vita che alla recitazione. 163 00:09:05,880 --> 00:09:08,148 Non ad un attore. 164 00:09:08,215 --> 00:09:09,551 Uh, forse no 165 00:09:09,618 --> 00:09:11,953 ma nel caso te ne fossi dimenticato, il Natale di domani. 166 00:09:12,020 --> 00:09:13,521 Devo andare a casa e incartare i regali. 167 00:09:13,587 --> 00:09:15,690 P-regali? 168 00:09:17,425 --> 00:09:20,161 Perché, ovviamente, o-ovviamente non l'ho dimenticato. 169 00:09:20,228 --> 00:09:22,730 Cosa pensi che io sia? Una specie di Paperone? 170 00:09:22,797 --> 00:09:25,400 Oh, cavolo, bel lavoro, Flintstone. 171 00:09:25,467 --> 00:09:29,102 Non hai niente da mettere sotto l'albero per Wilma o Ciottoli. 172 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Fortuna che ho ancora tempo. 173 00:09:36,009 --> 00:09:38,213 Buon Natale! 174 00:09:38,279 --> 00:09:40,648 Ricorda i bisognosi di Bedrock 175 00:09:40,715 --> 00:09:42,282 questo Natale. 176 00:09:42,349 --> 00:09:44,518 Natale, bah, sciocchezza. 177 00:09:44,585 --> 00:09:48,288 - Uffa, che paperone. - Sì, bene, vero? 178 00:09:48,355 --> 00:09:49,857 Stasera gioco a Scrooge 179 00:09:49,924 --> 00:09:52,359 al Bedrock Teatro comunitario. 180 00:09:52,426 --> 00:09:55,295 Lo so, ora e i bisognosi? 181 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Ehi, ho dei regali da comprare. 182 00:09:57,231 --> 00:09:59,234 Guarda questi prezzi! 183 00:09:59,301 --> 00:10:01,535 Come lo troverò? qualcosa per Wilma 184 00:10:01,602 --> 00:10:04,805 in questo manicomio? 185 00:10:04,806 --> 00:10:08,209 "Wow, devo assolutamente averlo." 186 00:10:08,276 --> 00:10:10,611 'Ora c'è un vestito, Wilma lo adorerà.' 187 00:10:10,678 --> 00:10:12,780 - E' un Yves Saint Laurock. - È in vendita. 188 00:10:12,847 --> 00:10:15,150 - Oh no! - È la mia taglia. 189 00:10:15,216 --> 00:10:18,218 «Non riesco a immaginarlo piace a chiunque." 190 00:10:18,285 --> 00:10:20,588 Altri di quei vestiti? 191 00:10:20,655 --> 00:10:23,057 Oh, scusa, tutto esaurito. 192 00:10:23,124 --> 00:10:26,328 - Avresti dovuto fare la spesa prima. - Prendo questo. 193 00:10:26,394 --> 00:10:28,496 La collana non arriva con esso, lo sai. 194 00:10:28,562 --> 00:10:29,697 prenderò anche quello. 195 00:10:29,764 --> 00:10:31,833 Non è un vero dente a sciabola, vero? 196 00:10:31,899 --> 00:10:35,069 Ovviamente no, sono una specie in via di estinzione. 197 00:10:35,136 --> 00:10:36,616 «Ora, come stai?» pagherai per questo?' 198 00:10:36,671 --> 00:10:39,341 Mesozoico espresso. 199 00:10:39,407 --> 00:10:41,075 «Sono sicuro che tua figlia amerò' 200 00:10:41,142 --> 00:10:43,177 questo pigasaurus di peluche, Il signor Flinstone. 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,213 Sì, un maiale giurassico. 202 00:10:45,280 --> 00:10:46,914 Cosa penseranno dopo? 203 00:10:46,981 --> 00:10:49,184 Grazie per lo shopping Scisti in fiore. 204 00:10:49,250 --> 00:10:51,652 Uh, la confezione regalo è laggiù, Il signor Flinstone. 205 00:10:53,153 --> 00:10:54,789 Eh? 206 00:10:54,856 --> 00:10:57,526 "Oh, ragazzo!" 207 00:10:57,592 --> 00:11:01,428 Uh-uh, non riesco proprio a stare in piedi in una lunga fila. 208 00:11:01,495 --> 00:11:03,465 "Ehi, amico." 209 00:11:03,532 --> 00:11:06,734 - Ehi, attento a dove vai. - Che idiota. 210 00:11:06,801 --> 00:11:08,803 - Avvolgi questi. - Qual è il tuo numero? 211 00:11:08,870 --> 00:11:10,805 Numero? Eh? 212 00:11:10,872 --> 00:11:14,907 "Devi avere un numero." 213 00:11:14,908 --> 00:11:15,943 OH! 214 00:11:16,010 --> 00:11:18,546 Ottantasei. 215 00:11:18,612 --> 00:11:21,081 Grazie, amico, dimmi, qual è il tuo numero? 216 00:11:21,148 --> 00:11:22,850 Tre. 217 00:11:22,917 --> 00:11:25,653 Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo, potrei stare qui per ore. 218 00:11:30,525 --> 00:11:32,593 Le quattro e tempo per tutti i bravi ragazzi 219 00:11:32,660 --> 00:11:34,628 trascorrere il loro Natale spesa fatta. 220 00:11:34,695 --> 00:11:37,432 Oh, beh, sono solo le quattro.. Eh! 221 00:11:37,499 --> 00:11:42,499 Le quattro! Devo andare al teatro! 222 00:11:42,803 --> 00:11:46,374 - Ehi, qual è il tuo numero, ragazzo? - 427. 223 00:11:46,441 --> 00:11:48,309 ti farò un patto prendi il mio numero 86. 224 00:11:48,376 --> 00:11:52,045 Avvolgi questi per me e aspetta qui finché non torno. 225 00:11:52,112 --> 00:11:54,815 Eh, giusto. 226 00:11:56,384 --> 00:11:58,552 Devo andare a teatro prima dell'ora del sipario 227 00:11:58,619 --> 00:12:00,187 altrimenti Wilma mi ucciderà. 228 00:12:00,254 --> 00:12:02,423 Natale, scemo. 229 00:12:09,197 --> 00:12:11,766 In che mondo di stupidi vivo. 230 00:12:23,844 --> 00:12:26,246 Va bene, accosta. 231 00:12:28,349 --> 00:12:30,952 Fred, sono io, Philo Quartz. 232 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Non l'hai visto? luce rossa lì dietro? 233 00:12:33,220 --> 00:12:35,355 Philo, sono una stella. 234 00:12:35,422 --> 00:12:36,857 Stavo provando. 235 00:12:36,924 --> 00:12:38,893 Ti lascio andare questa volta, Fred 236 00:12:38,960 --> 00:12:41,229 ma faresti meglio a prendere le stelle fuori dai tuoi occhi 237 00:12:41,296 --> 00:12:45,646 e guarda dove vai. 238 00:12:47,469 --> 00:12:50,338 So dove sto andando, direttamente a Broadrock. 239 00:12:50,405 --> 00:12:55,405 Ma prima, penso Mi fermerò per uno spuntino. 240 00:13:04,485 --> 00:13:07,354 Oh! 241 00:13:07,355 --> 00:13:09,723 Fred, è andato a teatro con Betty. 242 00:13:09,790 --> 00:13:11,959 Ci vediamo lì con Pebbles più tardi. 243 00:13:15,629 --> 00:13:17,798 Niente come un piccolo spuntino. Rutto! 244 00:13:17,865 --> 00:13:19,366 Su il sipario. 245 00:13:19,433 --> 00:13:21,533 "Bah, sciocchezza!" 246 00:13:31,413 --> 00:13:36,413 "Stai fermo, te l'ho detto..." 247 00:13:39,387 --> 00:13:41,522 Beh, era ora, Fred. 248 00:13:41,589 --> 00:13:43,591 Perché sei così in ritardo? 249 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Negozio dell'ultimo minuto.. 250 00:13:44,725 --> 00:13:46,261 Uh-uh, sto provando. 251 00:13:46,327 --> 00:13:48,996 Eh, questo è tutto prove dell'ultimo minuto. 252 00:13:49,063 --> 00:13:50,464 Beh, sembra che tu abbia capito 253 00:13:50,531 --> 00:13:52,433 la tua parte di Scrooge giù pat. 254 00:13:52,499 --> 00:13:53,602 Bene, grazie, Wilma... 255 00:13:53,668 --> 00:13:55,803 Ma hai molto di più prove da fare 256 00:13:55,870 --> 00:13:58,005 per il tuo ruolo di padre. 257 00:13:58,072 --> 00:14:00,108 - Eh? -Oh! 258 00:14:00,174 --> 00:14:03,611 Oh, Fred Flintstone, come potresti? 259 00:14:03,677 --> 00:14:04,745 Come potrei cosa? 260 00:14:04,812 --> 00:14:07,681 Come potresti dimenticare? tua figlia? 261 00:14:07,748 --> 00:14:12,318 - Ciottoli? - 'Sì, Ciottoli.' 262 00:14:12,319 --> 00:14:14,689 Uh-oh. 263 00:14:14,756 --> 00:14:18,226 Fortunatamente, Barney è andata a prenderla a Cave Care 264 00:14:18,293 --> 00:14:20,194 perché te ne sei dimenticato. 265 00:14:20,261 --> 00:14:22,196 Ma sta bene, vedi? 266 00:14:22,263 --> 00:14:25,300 - Sta giocando con Bamm... -Fred Flintstone! 267 00:14:25,366 --> 00:14:27,636 "Dio ci benedica, tutti." 268 00:14:27,702 --> 00:14:31,372 Esatto, Bamm-Bamm, tutti tranne Fred. 269 00:14:31,439 --> 00:14:34,475 - Ma Wilma... - Non dirmi "Ma Wilma", Fred. 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,478 Da quando hai ottenuto questa parte 271 00:14:36,544 --> 00:14:39,613 tutto ciò a cui hai pensato sei te stesso. 272 00:14:39,680 --> 00:14:42,049 Oh! 273 00:14:42,116 --> 00:14:44,885 Avanti, Scrooge, ehm, voglio dire, Fred. 274 00:14:44,952 --> 00:14:46,988 Ti prendiamo nel trucco e nei costumi. 275 00:14:47,054 --> 00:14:48,256 Ehi! 276 00:14:48,323 --> 00:14:51,493 Tieni, mettiti questo per un po' Finisco il trucco di Mr. Slate. 277 00:14:51,559 --> 00:14:55,263 Lo dico ancora Avrei dovuto giocare a Scrooge. 278 00:14:55,330 --> 00:14:58,433 Hai una cosa molto importante ruolo, signor Slate. 279 00:14:58,500 --> 00:15:03,437 Inoltre, sarebbe un'imitazione. 280 00:15:06,274 --> 00:15:11,274 Perfetto, okay, prendi il tuo catene e sei a posto. 281 00:15:20,288 --> 00:15:22,656 Ho un bell'aspetto o cosa? 282 00:15:22,723 --> 00:15:24,592 Anche il trucco non è male, Betty. 283 00:15:24,659 --> 00:15:26,894 Certo che l'avevi fatto così tanto su cui lavorare. 284 00:15:26,961 --> 00:15:30,531 Bene, questo è il tuo grande momento, Signor Scrooge. 285 00:15:30,597 --> 00:15:33,099 Sei acceso. 286 00:15:33,100 --> 00:15:36,870 A-b-sono-sono-ci sono? Il mio cappello! 287 00:15:36,871 --> 00:15:38,640 Il mio cappello! 288 00:15:38,707 --> 00:15:40,542 Io dico, Wilma, siamo abbastanza pronti? 289 00:15:40,608 --> 00:15:43,577 Sono pronto a fare schifo il mio protagonista, il signor Brickens. 290 00:15:43,644 --> 00:15:45,846 Indica la neve. 291 00:15:45,913 --> 00:15:49,717 Portiamo questo spettacolo in viaggio. 292 00:15:59,260 --> 00:16:01,162 Augurami buona fortuna, Wilma. 293 00:16:01,229 --> 00:16:03,463 Sì, romperti una gamba. 294 00:16:03,530 --> 00:16:05,900 Tenda. 295 00:16:05,966 --> 00:16:08,169 "Marbley era morto fin dall'inizio. 296 00:16:08,236 --> 00:16:13,236 «Scrooge sapeva che era morto. Naturalmente lo ha fatto."' 297 00:16:14,541 --> 00:16:17,377 Il mio bastone, il mio bastone. 298 00:16:18,413 --> 00:16:20,081 ""Scrooge e Marbley" 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,350 '"erano soci nella vecchia città di Piltdown' 300 00:16:22,417 --> 00:16:24,785 "perché non lo so quanti anni." 301 00:16:24,852 --> 00:16:26,820 "Scrooge era il suo unico esecutore testamentario" 302 00:16:26,887 --> 00:16:29,591 '"unico amico e unico lutto" 303 00:16:29,657 --> 00:16:33,060 "" il che mi riporta indietro al funerale di Marbley». 304 00:16:33,127 --> 00:16:35,229 «"Non c'è dubbio che Marbley era morto.» 305 00:16:35,296 --> 00:16:37,666 «"Deve essere così." chiaramente capito' 306 00:16:37,732 --> 00:16:40,168 '"o niente di meraviglioso può venire fuori dalla storia' 307 00:16:40,234 --> 00:16:42,735 ""Ho intenzione di raccontarti." 308 00:16:42,736 --> 00:16:44,638 "Quanto a Scrooge" 309 00:16:44,705 --> 00:16:46,907 '"era uno spremuto" 310 00:16:46,974 --> 00:16:49,710 '"straziante, afferrare, stringere' 311 00:16:49,777 --> 00:16:51,812 «"Vecchio peccatore avaro." 312 00:16:51,879 --> 00:16:55,283 "Duro e tagliente come la selce."' 313 00:16:59,354 --> 00:17:02,889 Eh, buon Natale, Signor Scrooge. 314 00:17:02,890 --> 00:17:04,325 Eh. 315 00:17:04,392 --> 00:17:06,628 È terribilmente caldo qui, Cragit. 316 00:17:06,695 --> 00:17:09,262 Hai usato di nuovo tutto il mio carbone? 317 00:17:09,263 --> 00:17:10,597 Hmm... 318 00:17:10,664 --> 00:17:13,600 Uno, due, tre.. 319 00:17:13,667 --> 00:17:15,036 No, signor Scrooge. 320 00:17:15,102 --> 00:17:19,005 N-non ne ho inserito nessuno da ieri. 321 00:17:19,006 --> 00:17:21,543 "E non ne avrai bisogno domani." 322 00:17:21,609 --> 00:17:24,378 è una vacanza quindi risparmierò sul carbone. 323 00:17:24,444 --> 00:17:27,013 EHI. 324 00:17:27,014 --> 00:17:30,051 Ma suppongo Devo ancora pagarti. 325 00:17:30,117 --> 00:17:32,453 Cavolo, succede solo una volta all'anno. 326 00:17:32,520 --> 00:17:34,889 E suppongo vorrai tutto il giorno libero? 327 00:17:34,955 --> 00:17:37,124 Oh, per favore, signore, è Natale. 328 00:17:37,191 --> 00:17:40,193 E' giusto. 329 00:17:40,194 --> 00:17:42,129 Non è giusto! Hmm. 330 00:17:42,196 --> 00:17:44,699 Natale, scemo. 331 00:17:44,766 --> 00:17:47,601 Una misera scusa per scegliere tasca di un uomo d'affari 332 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 ogni 25 dicembre. 333 00:17:53,675 --> 00:17:57,344 Bene, assicurati di essere qui tutto prima la mattina dopo. 334 00:18:00,047 --> 00:18:04,151 Sì, signore, signor Scrooge. 335 00:18:04,152 --> 00:18:06,922 «Perché il mondo dovrebbe farlo?» prendersi un giorno libero?" 336 00:18:06,988 --> 00:18:11,988 Potrei riscuotere più debiti e fare più soldi. 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,310 Maestro Ned. 338 00:18:19,935 --> 00:18:24,935 Grazie, Bob, ma penso che mi serviranno questi. 339 00:18:25,540 --> 00:18:27,809 - Che cosa? - Buon Natale, zio. 340 00:18:27,876 --> 00:18:31,412 - Natale? Una sciocchezza. - Il Natale è una bugia, zio? 341 00:18:31,479 --> 00:18:33,814 - Sicuramente non dici questo. - Io faccio. 342 00:18:33,881 --> 00:18:35,649 Che ragione hai? essere allegri? 343 00:18:35,716 --> 00:18:36,885 "Sei già abbastanza povero." 344 00:18:36,952 --> 00:18:38,986 E che ragione hai? essere infelice? 345 00:18:39,053 --> 00:18:40,854 - 'Sei abbastanza ricco.' - Eh! 346 00:18:40,921 --> 00:18:42,623 Bah, sciocchezza. 347 00:18:44,358 --> 00:18:47,958 Buon Natale, davvero. 348 00:18:51,531 --> 00:18:54,601 Eh! 349 00:18:54,602 --> 00:18:58,105 Dimmi, mio povero nipote, cos'è il Natale per te? 350 00:18:58,172 --> 00:19:00,742 Giusto il tempo per pagare le bollette senza soldi. 351 00:19:00,809 --> 00:19:04,777 «Un momento per ritrovare te stesso un anno in più." 352 00:19:04,778 --> 00:19:06,915 E nemmeno un'ora in più. 353 00:19:06,982 --> 00:19:09,216 Se potessi fare a modo mio, ogni stolto che va in giro 354 00:19:09,283 --> 00:19:11,352 con "Buon Natale" sulle sue labbra 355 00:19:11,419 --> 00:19:13,521 'dovrebbe essere bollito con il suo budino' 356 00:19:13,588 --> 00:19:16,257 'e sepolto con un paletto di agrifoglio attraverso il suo cuore.' 357 00:19:16,324 --> 00:19:18,827 - Zio. - Nipote! 358 00:19:18,893 --> 00:19:23,264 Mantieni il Natale a modo tuo e lasciami tenerlo nel mio. 359 00:19:23,331 --> 00:19:25,834 - Ma non lo tieni. - E non lo farò. 360 00:19:25,900 --> 00:19:29,737 Il Natale non mi ha fatto bene e non ti servirà a nulla. 361 00:19:29,804 --> 00:19:31,739 Forse non ne ho tratto profitto 362 00:19:31,806 --> 00:19:33,974 ma lo dico Il Natale è un genere 363 00:19:34,041 --> 00:19:36,277 tempo clemente e caritatevole. 364 00:19:36,344 --> 00:19:37,779 L'unica volta in cui uomini e donne 365 00:19:37,846 --> 00:19:40,448 sembrano aprire il loro taci liberamente i cuori. 366 00:19:40,515 --> 00:19:43,351 Anche se il Natale non ha mai messo qualsiasi oro o argento in tasca 367 00:19:43,417 --> 00:19:46,587 Credo che mi abbia fatto bene e mi farà bene 368 00:19:46,654 --> 00:19:50,524 e io dico: "Dio lo benedica". 369 00:19:50,525 --> 00:19:53,661 «Cragit?» Stai cercando di farti licenziare?' 370 00:19:53,728 --> 00:19:56,263 - 'Torna ai tuoi registri.' - Eh, no, signore. 371 00:19:56,330 --> 00:19:59,134 Voglio dire, sì, signore. Uh, mi dispiace, signore. 372 00:19:59,201 --> 00:20:03,571 Ora, se hai finito, nipote, vattene con te. 373 00:20:03,638 --> 00:20:05,040 Ma non ho finito, zio. 374 00:20:05,107 --> 00:20:06,807 Voglio invitarti alla cena di Natale 375 00:20:06,874 --> 00:20:08,142 con mia moglie ed io. 376 00:20:08,209 --> 00:20:11,145 - No, grazie. - Perché no? 377 00:20:11,212 --> 00:20:13,381 Perché ti sei sposato? quella ragazza senza un soldo? 378 00:20:13,448 --> 00:20:16,617 - Perché mi sono innamorato. - Amore? 379 00:20:16,683 --> 00:20:18,486 Bah, sciocchezza. 380 00:20:18,553 --> 00:20:21,189 Amore senza soldi è un cattivo investimento. 381 00:20:21,256 --> 00:20:24,292 - Buon pomeriggio. - Per favore, zio, cena con noi. 382 00:20:24,358 --> 00:20:26,093 Non voglio niente da te. 383 00:20:28,063 --> 00:20:29,964 - Perché non possiamo essere amici? - Una sciocchezza. 384 00:20:30,030 --> 00:20:32,400 Chi ha bisogno di amici 385 00:20:32,467 --> 00:20:34,302 quando avrò tutto questo? 386 00:20:43,311 --> 00:20:45,680 Eh, è un tipo freddo, tuo zio lo è. 387 00:20:45,747 --> 00:20:49,216 Temo di sì, ma senza motivo non dovremmo festeggiare. 388 00:20:49,283 --> 00:20:52,453 Avere un molto Buon Natale, Bob. 389 00:20:52,520 --> 00:20:53,655 Anche lei, signore. 390 00:20:53,721 --> 00:20:58,721 Un Buon Natale e un felice anno nuovo. 391 00:20:59,560 --> 00:21:00,495 Buonasera, signore. 392 00:21:00,561 --> 00:21:02,196 Abbiamo il piacere? di indirizzare 393 00:21:02,263 --> 00:21:04,532 Il signor Scrooge o il signor Marbley? 394 00:21:04,599 --> 00:21:06,701 Nessuno dei due, il signor Marbley è morto. 395 00:21:06,768 --> 00:21:09,437 E rivolgendosi al signor Scrooge non sarà un piacere. 396 00:21:10,571 --> 00:21:12,674 "E adesso?" 397 00:21:12,740 --> 00:21:14,275 Un uomo non può portare a termine alcun lavoro 398 00:21:14,342 --> 00:21:16,344 su questo disgraziato serata festiva? 399 00:21:16,410 --> 00:21:18,513 E una vacanza miserabile lo sarà 400 00:21:18,579 --> 00:21:21,048 per tanti nostri bisognosi fratelli e sorelle. 401 00:21:21,115 --> 00:21:22,717 Ecco perché siamo qui per raccogliere denaro 402 00:21:22,784 --> 00:21:24,952 per il Piltdown Fondazione di beneficenza. 403 00:21:25,019 --> 00:21:28,890 Ah ah! Ciò che raccolgo, lo conservo. 404 00:21:28,957 --> 00:21:32,527 Sicuramente, signor Scrooge, qualcuno benestante quanto te 405 00:21:32,593 --> 00:21:34,261 può permettersi di donare qualcosa. 406 00:21:34,328 --> 00:21:37,498 Certamente posso, ma non lo farò. 407 00:21:37,565 --> 00:21:41,002 Sostengo le case di lavoro, costano abbastanza. 408 00:21:41,069 --> 00:21:43,437 Quelli che stanno male deve andare lì. 409 00:21:43,504 --> 00:21:45,339 Molti non possono andarci. 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,742 E molti preferirebbero morire. 411 00:21:47,809 --> 00:21:50,344 Se preferiscono morire, sarebbe meglio che lo facessero 412 00:21:50,411 --> 00:21:53,781 e diminuire la popolazione in eccesso. 413 00:21:53,848 --> 00:21:55,783 Buon pomeriggio, signori. 414 00:21:55,850 --> 00:21:58,285 Mi dispiace per te, Signor Scrooge. 415 00:21:58,352 --> 00:22:00,755 Risparmiati la pietà per i poveri di Piltdown. 416 00:22:00,822 --> 00:22:04,324 Non otterranno nulla da me! 417 00:22:04,325 --> 00:22:06,394 Beh, non limitarti a farlo stai lì, Cragit. 418 00:22:06,460 --> 00:22:08,730 Puoi andare anche tu, vattene da qui! 419 00:22:08,796 --> 00:22:11,766 Uh, grazie, signore. Uh, buon Natale, signore. 420 00:22:11,833 --> 00:22:16,833 Ricorda, sii qui la prossima volta mattina luminosa e presto. 421 00:22:25,212 --> 00:22:28,662 Natale, bah, sciocchezza. 422 00:22:39,026 --> 00:22:40,026 EHI! 423 00:22:44,131 --> 00:22:46,399 Oh, mi sono mancato. 424 00:22:46,400 --> 00:22:47,602 OH! 425 00:22:47,668 --> 00:22:50,968 - Ah, il mio cappello. - Uh-oh. 426 00:22:54,007 --> 00:22:56,343 Hmm. 427 00:22:56,410 --> 00:23:00,146 Il mio cappello. Il mio cappello! 428 00:23:00,147 --> 00:23:03,483 Uh-oh. 429 00:23:03,484 --> 00:23:05,286 Eccolo, agente. 430 00:23:05,352 --> 00:23:06,687 Quel giovane delinquente 431 00:23:06,754 --> 00:23:09,189 'ha aggredito il mio cappello con una palla di neve." 432 00:23:09,256 --> 00:23:10,958 Ehi, tu! 433 00:23:11,024 --> 00:23:12,627 Fermare. 434 00:23:12,693 --> 00:23:14,228 - OH. - "Ho capito." 435 00:23:14,295 --> 00:23:16,530 Va bene, ragazzo mio, vieni. 436 00:23:16,597 --> 00:23:21,335 Ne hai alcuni alto spiegando da fare. 437 00:23:21,336 --> 00:23:24,339 - E' stato un incidente, capo. - Guarda questo. 438 00:23:24,406 --> 00:23:27,941 Questo cappello è stato realizzato di raro topo muschiato dai denti a sciabola. 439 00:23:28,008 --> 00:23:29,744 È estinto. 440 00:23:29,811 --> 00:23:31,278 Se sporge denuncia 441 00:23:31,345 --> 00:23:33,614 Dovrò lanciarlo nella casa di lavoro. 442 00:23:33,681 --> 00:23:36,183 Oh, non ce n'è bisogno. 443 00:23:36,250 --> 00:23:37,752 Portatelo con voi. 444 00:23:37,819 --> 00:23:42,819 Ehi, stavamo solo giocando nella neve. 445 00:23:45,426 --> 00:23:47,695 Ti darò la neve, ecco! 446 00:23:47,762 --> 00:23:50,565 Potresti spalare un sentiero a casa mia. 447 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 Datti da fare e sii veloce 448 00:23:52,667 --> 00:23:57,667 a meno che tu non preferisca la casa di lavoro. 449 00:23:59,374 --> 00:24:04,374 Uh, questo è peggio dell'ospizio lampeggiante. 450 00:24:10,618 --> 00:24:14,020 Vigilia di Natale dovrebbe essere divertente. 451 00:24:14,021 --> 00:24:16,571 Divertente, bah, sciocchezza. 452 00:24:25,666 --> 00:24:29,502 Paperone. 453 00:24:29,503 --> 00:24:31,038 Marmorizzato? 454 00:24:35,142 --> 00:24:36,142 "Sì!" 455 00:24:37,411 --> 00:24:40,313 Impossibile. 456 00:24:40,314 --> 00:24:41,682 Devo vedere delle cose. 457 00:24:41,749 --> 00:24:46,749 Probabilmente perché non l'ho fatto cenato. 458 00:24:48,689 --> 00:24:52,092 «"E così Scrooge si ritirò nelle sue stanze' 459 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 ""nella vecchia casa cupa." 460 00:24:54,395 --> 00:24:56,330 «"E pronto a spendere vigilia di Natale' 461 00:24:56,397 --> 00:24:58,566 '"come faceva sempre" 462 00:24:58,633 --> 00:25:03,583 '"mangiare gli avanzi pappa... da solo.' 463 00:25:05,240 --> 00:25:10,240 «Ma questa vigilia di Natale sì sarà molto diverso."' 464 00:25:11,712 --> 00:25:15,750 "Scrooge." 465 00:25:15,817 --> 00:25:18,686 Uh, sciocchezza, nient'altro che il vento. 466 00:25:18,753 --> 00:25:20,253 "Scrooge!" 467 00:25:24,725 --> 00:25:27,628 Paperone. 468 00:25:27,695 --> 00:25:29,296 Chi sei? 469 00:25:29,363 --> 00:25:33,968 Chiedimi chi ero. 470 00:25:34,035 --> 00:25:36,604 Va bene, va bene, fai a modo tuo. 471 00:25:36,671 --> 00:25:37,805 Chi eri? 472 00:25:37,872 --> 00:25:42,777 Nella vita ero il tuo partner 473 00:25:42,844 --> 00:25:45,978 Giacobbe Marbley. 474 00:25:45,979 --> 00:25:47,414 Hmm... 475 00:25:47,481 --> 00:25:52,354 Non credi in me, vero, Scrooge? 476 00:25:52,420 --> 00:25:54,655 Sei solo una finzione della mia immaginazione 477 00:25:54,722 --> 00:25:56,657 causata da indigestione. 478 00:25:56,724 --> 00:25:58,459 È quella pappa avanzata. 479 00:25:58,526 --> 00:26:00,060 Bah. 480 00:26:00,127 --> 00:26:03,496 Paperone! 481 00:26:03,497 --> 00:26:07,167 Apparizione terribile, perché mi disturbi? 482 00:26:07,234 --> 00:26:11,338 Credi in me o no? 483 00:26:11,405 --> 00:26:13,875 Credo, credo. 484 00:26:13,941 --> 00:26:16,277 Ma perché disturbarmi adesso? 485 00:26:16,344 --> 00:26:20,113 Tu che sei morto per sette lunghi anni. 486 00:26:20,180 --> 00:26:22,650 SÌ. 487 00:26:22,717 --> 00:26:26,387 Morto da sette anni. 488 00:26:26,453 --> 00:26:29,190 Ma le catene, perché? 489 00:26:29,257 --> 00:26:33,428 Indosso la catena Ho forgiato nella vita. 490 00:26:33,495 --> 00:26:37,665 L'ho fatto collegamento per collegamento e metro per metro. 491 00:26:37,732 --> 00:26:40,668 Conosci il peso? della forte bobina 492 00:26:40,735 --> 00:26:43,204 sopporti te stesso? 493 00:26:43,271 --> 00:26:47,842 E, Scrooge, nessuna somma del rimpianto può fare ammenda 494 00:26:47,909 --> 00:26:52,580 per il valore di una vita di opportunità sfruttate male. 495 00:26:52,647 --> 00:26:54,348 Abusato? 496 00:26:54,415 --> 00:26:55,449 Ma, Giacobbe 497 00:26:55,516 --> 00:26:58,052 lo sei sempre stato un buon uomo d'affari. 498 00:26:58,119 --> 00:27:01,323 L'umanità era affar mio. 499 00:27:01,389 --> 00:27:04,592 Il benessere comune erano affari miei. 500 00:27:04,659 --> 00:27:07,595 Carità, misericordia e benevolenza 501 00:27:07,662 --> 00:27:10,832 erano tutti affari miei. 502 00:27:13,435 --> 00:27:17,070 Non sembra il mio vecchio compagno Marbley. 503 00:27:17,137 --> 00:27:19,407 È troppo vero, Scrooge. 504 00:27:19,474 --> 00:27:23,644 Nella vita, il mio spirito non ha mai camminato oltre il nostro ufficio contabile. 505 00:27:23,711 --> 00:27:26,447 E ora, in questo periodo dell'anno 506 00:27:26,514 --> 00:27:30,017 Soffro di più. 507 00:27:31,585 --> 00:27:34,522 Nessun riposo, nessuna pace 508 00:27:34,588 --> 00:27:38,158 solo tortura incessante 509 00:27:38,225 --> 00:27:40,728 e rimorso. 510 00:27:40,795 --> 00:27:43,531 Mi-mi-mi dispiace, le cose non stanno così va bene, Jacob. 511 00:27:45,033 --> 00:27:47,668 Ascoltami, Scrooge. 512 00:27:47,735 --> 00:27:50,371 Il mio tempo è quasi finito. 513 00:27:50,437 --> 00:27:53,975 - Sono qui per avvisarti. - Di cosa? 514 00:27:54,042 --> 00:27:58,445 Che hai ancora una speranza di sfuggire al mio destino. 515 00:27:58,512 --> 00:28:01,281 Il tuo destino? Aspettare! 516 00:28:05,887 --> 00:28:07,537 "Non andare!" 517 00:28:11,059 --> 00:28:13,127 Sarai perseguitato 518 00:28:13,194 --> 00:28:16,063 da altri tre spiriti stasera. 519 00:28:16,129 --> 00:28:17,732 Altri fantasmi? 520 00:28:17,798 --> 00:28:21,702 Aspettatevi il primo stasera 521 00:28:21,769 --> 00:28:25,240 quando l'orologio segna la mezzanotte. 522 00:28:25,306 --> 00:28:27,942 Aspetta, non possono farlo tutti vieni a trovarmi subito 523 00:28:28,009 --> 00:28:30,377 quindi posso farla finita? 524 00:28:30,444 --> 00:28:32,946 Aspettare! 525 00:28:32,947 --> 00:28:35,797 Non questa volta, amico. 526 00:28:40,621 --> 00:28:44,158 Addio, Scrooge. 527 00:28:44,225 --> 00:28:48,495 Non aspettarmi più e per il tuo bene 528 00:28:48,562 --> 00:28:52,299 ricorda cosa è successo tra di noi. 529 00:28:58,572 --> 00:28:59,740 Fantasmi. 530 00:28:59,807 --> 00:29:02,343 Ehm, questo non è niente ma la mia immaginazione. 531 00:29:02,410 --> 00:29:05,980 Come ho detto, solo un po' di cattiva pappa avanzata. 532 00:29:06,047 --> 00:29:07,115 vado a letto 533 00:29:07,181 --> 00:29:08,983 E quando mi sveglio al mattino 534 00:29:09,050 --> 00:29:14,050 sarà tutto questo solo un brutto sogno. 535 00:29:29,170 --> 00:29:31,973 Hai sentito gli applausi, Barn? Gli piaccio davvero. 536 00:29:32,039 --> 00:29:35,643 Uh, cavolo, Fred, penso di sì come me e anche Mr. Slate. 537 00:29:35,709 --> 00:29:38,245 Voi? Non essere sciocco, Barn. 538 00:29:38,312 --> 00:29:39,680 Sono la stella. 539 00:29:39,747 --> 00:29:41,882 Uh, oh, sì, dimenticavo. 540 00:29:41,949 --> 00:29:44,585 - Non male, Fred. - Grazie, Wilma. 541 00:29:44,652 --> 00:29:47,187 Sì, lo sei davvero cucinando stasera. 542 00:29:47,254 --> 00:29:49,023 Perfetto per il prosciutto. 543 00:29:49,090 --> 00:29:51,259 Wilma! 544 00:29:51,326 --> 00:29:52,693 - Luoghi, tutti. - "Oh, ragazzo." 545 00:29:52,760 --> 00:29:56,997 Si sta alzando il sipario. 546 00:29:56,998 --> 00:29:59,901 Signore, potrebbe abbassare, per favore? la tua testa così mio figlio può vedere. 547 00:29:59,967 --> 00:30:03,738 Ehi, sono io. 548 00:30:06,306 --> 00:30:09,077 Indica il vento. 549 00:30:19,120 --> 00:30:21,556 Betty, dov'è il fantasma? del Natale passato? 550 00:30:21,623 --> 00:30:24,792 Granato? Cavolo, le ho truccato io dieci minuti fa. 551 00:30:24,859 --> 00:30:28,762 Forse è ancora nel suo camerino. 552 00:30:28,763 --> 00:30:32,131 Granato? 553 00:30:32,132 --> 00:30:33,267 Tu sei.. 554 00:30:35,836 --> 00:30:36,836 Malato. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,576 La mia parola. 556 00:30:42,643 --> 00:30:43,643 Non dirmelo.. 557 00:30:43,677 --> 00:30:46,448 L'insetto del substrato roccioso! 558 00:30:46,514 --> 00:30:49,951 Ora, dove lo troveremo? un fantasma del Natale passato. 559 00:30:50,017 --> 00:30:52,153 Non importa, chi potrebbe eventualmente 560 00:30:52,220 --> 00:30:56,756 anche infilarsi nel suo vestito? 561 00:30:56,757 --> 00:30:59,360 "Ehi, Wilma, forse puoi." 562 00:30:59,427 --> 00:31:01,629 Inoltre, chi altro lo sa tutti fanno parte? 563 00:31:01,695 --> 00:31:04,832 Per favore, Wilma, devi. 564 00:31:04,899 --> 00:31:08,470 "Svegliati, Scrooge." 565 00:31:08,536 --> 00:31:12,473 'Stai davvero dormendo, non è vero?" 566 00:31:12,474 --> 00:31:15,241 "Tu, egocentrico spilorcio." 567 00:31:15,242 --> 00:31:16,242 OH! 568 00:31:20,848 --> 00:31:22,850 Wilma, voglio dire... 569 00:31:22,917 --> 00:31:26,120 Sei tu lo spirito di chi mi era stata predetta la venuta? 570 00:31:26,187 --> 00:31:28,956 Sono il fantasma del Natale passato. 571 00:31:29,023 --> 00:31:33,027 - Passato da molto tempo? - No, il tuo passato. 572 00:31:33,094 --> 00:31:37,297 Sono qui per aiutarti, alzati e cammina con me. 573 00:31:37,364 --> 00:31:39,233 Aspettare! 574 00:31:39,300 --> 00:31:41,969 Sono solo un mortale, cadrò. 575 00:31:42,036 --> 00:31:45,340 Solo un tocco della mia mano, ecco. 576 00:31:45,406 --> 00:31:48,407 E sarai sostenuto. 577 00:31:48,408 --> 00:31:50,376 Oh! 578 00:31:50,377 --> 00:31:55,148 No. 579 00:31:55,149 --> 00:31:58,052 Vacci piano, Wilma, dovremmo recitare. 580 00:31:58,119 --> 00:32:02,089 Scusa, Fred, sei così uno scrooge convincente, dimenticavo. 581 00:32:02,156 --> 00:32:06,459 Dove-dove mi stai portando? spirito? 582 00:32:06,460 --> 00:32:10,897 Là. 583 00:32:10,898 --> 00:32:12,766 ♪ Buon re Venceslao guardò fuori ♪ 584 00:32:12,833 --> 00:32:15,002 ♪ Nella festa di Stefano ♪ 585 00:32:15,069 --> 00:32:16,971 ♪ Quando la neve giaceva intorno ♪ 586 00:32:17,038 --> 00:32:18,939 ♪ Profondo, nitido e uniforme ♪ 587 00:32:19,006 --> 00:32:20,642 ♪ La la la la la la ♪♪ 588 00:32:20,709 --> 00:32:22,977 «Tom e George e Bill e Harry.' 589 00:32:23,044 --> 00:32:25,279 Conosco questi ragazzi. 590 00:32:25,346 --> 00:32:27,681 Erano i miei compagni di scuola quando ero un ragazzo. 591 00:32:27,748 --> 00:32:29,684 Ma come può essere? 592 00:32:29,751 --> 00:32:32,587 Queste sono solo ombre delle cose che sono state. 593 00:32:32,654 --> 00:32:35,789 Sono completamente ignaro di noi. 594 00:32:35,856 --> 00:32:37,958 Stanno andando tutti a casa per Natale. 595 00:32:38,025 --> 00:32:41,028 Tutti tranne uno bambino solitario 596 00:32:41,095 --> 00:32:46,095 trascurato dai suoi amici, lasciato tutto solo. 597 00:32:49,636 --> 00:32:51,906 "Ti ricordi la strada?" 598 00:32:51,972 --> 00:32:53,140 Ricordare? 599 00:32:53,207 --> 00:32:56,010 Avrei potuto trovare questo posto bendato. 600 00:32:57,278 --> 00:32:59,915 "Ha stupito il fantasma 601 00:32:59,981 --> 00:33:03,418 "che Scrooge potesse ricordare questo luogo della sua giovinezza 602 00:33:03,484 --> 00:33:08,484 dopo averlo dimenticato per tanti anni." 603 00:33:09,490 --> 00:33:12,893 - Come sto, Betty? - Nello spettacolo o con Wilma? 604 00:33:12,960 --> 00:33:14,829 Sì, cosa c'è che non va in Wilma? 605 00:33:14,896 --> 00:33:19,699 Non ho sprecato una riga, dovrebbe essere orgogliosa. 606 00:33:19,700 --> 00:33:22,336 Fred, faresti meglio a cambiarti. 607 00:33:22,402 --> 00:33:23,938 Giusto. 608 00:33:24,005 --> 00:33:26,207 Sono pronto per il trucco, Betty. 609 00:33:26,274 --> 00:33:29,010 Nervosa, Maggie? Sembri un po' verde. 610 00:33:30,211 --> 00:33:32,146 Sì, mi sento come se avessi capito 611 00:33:32,213 --> 00:33:34,081 farfalle nello stomaco. 612 00:33:34,148 --> 00:33:37,519 Beh, purché lo sia non quel Bedrock Bug. 613 00:33:37,585 --> 00:33:40,789 Povero Granato, Wilma doveva andare avanti per lei. 614 00:33:40,856 --> 00:33:44,391 Ooh. Non mi arrenderei questa parte per il mondo. 615 00:33:46,227 --> 00:33:47,529 Yoo-hoo! 616 00:33:47,595 --> 00:33:50,298 Ci vediamo tra qualche minuto, Scroogy 617 00:33:50,365 --> 00:33:54,267 per la nostra grande scena d'amore. 618 00:33:54,268 --> 00:33:57,038 "Nonostante i bei ricordi di Scrooge 619 00:33:57,104 --> 00:33:59,707 "la scuola era stata vittima dei momenti difficili 620 00:33:59,773 --> 00:34:04,045 "e fortune infrante. 621 00:34:04,046 --> 00:34:08,682 «"E tra le mura squallide era altrettanto malinconico." 622 00:34:11,019 --> 00:34:15,122 '"Un ragazzo solitario, leggendo vicino a un debole fuoco. 623 00:34:15,189 --> 00:34:18,727 «"Sì, lo era il giovane Scrooge, da solo' 624 00:34:18,793 --> 00:34:21,262 '"quando tutti gli altri ragazzi era andato a casa' 625 00:34:21,329 --> 00:34:23,330 'per le allegre vacanze."' 626 00:34:27,869 --> 00:34:30,672 «Non è molto divertente essere ignorati da tuo padre' 627 00:34:30,739 --> 00:34:34,408 e lasciato tutto solo a scuola, vero? 628 00:34:34,474 --> 00:34:36,911 Ciottoli.. 629 00:34:36,977 --> 00:34:41,081 Fanny, cara, cara, sorella. 630 00:34:41,082 --> 00:34:45,186 Caro fratello Ebonezer, Sono venuto per riportarti a casa. 631 00:34:45,253 --> 00:34:49,123 Casa, per sempre e in eterno, non sei stato dimenticato. 632 00:34:49,190 --> 00:34:52,860 Il padre è molto più gentile di prima. 633 00:34:52,927 --> 00:34:55,430 Ha parlato così gentilmente a me una notte 634 00:34:55,496 --> 00:34:57,698 che non avevo paura chiederglielo ancora una volta 635 00:34:57,765 --> 00:34:59,233 se potessi tornare a casa. 636 00:34:59,300 --> 00:35:01,936 E lui ha detto sì, dovresti 637 00:35:02,002 --> 00:35:04,806 e mi ha mandato in carrozza per portarti. 638 00:35:04,873 --> 00:35:08,976 Oh, Fanny, adesso non lo farò mai devo essere di nuovo solo. 639 00:35:09,043 --> 00:35:10,478 Non mi lascerai, vero? 640 00:35:10,545 --> 00:35:13,247 Certo che no, sciocco. 641 00:35:13,314 --> 00:35:15,182 Ti porto a casa. 642 00:35:17,418 --> 00:35:19,887 No, intendo per sempre, Fanny. 643 00:35:19,954 --> 00:35:24,459 Dobbiamo stare sempre insieme. 644 00:35:26,628 --> 00:35:29,263 Una creatura così delicata, tua sorella. 645 00:35:29,330 --> 00:35:33,366 Ma aveva un cuore grande. 646 00:35:33,367 --> 00:35:36,769 E lei ti ha lasciato. 647 00:35:36,770 --> 00:35:39,973 Morì da giovane. 648 00:35:39,974 --> 00:35:42,811 - Aveva figli? - Mio nipote. 649 00:35:42,877 --> 00:35:47,181 Amavi tua sorella, Fan, vero? 650 00:35:47,182 --> 00:35:52,182 E quando è morta, ho detto Non amerei mai più nessuno. 651 00:35:52,320 --> 00:35:55,170 - Venire. - Eh, oh! 652 00:36:02,196 --> 00:36:06,033 Ma hai amato di nuovo, non è vero, Scrooge? 653 00:36:06,100 --> 00:36:08,936 Tu, non intendi Belle. 654 00:36:09,003 --> 00:36:11,339 Sì, l'hai incontrata da Fezziwig. 655 00:36:11,405 --> 00:36:14,241 Era nel periodo di Natale, ricordi? 656 00:36:14,308 --> 00:36:17,811 Come posso dimenticare? Il vecchio Fezziwig. 657 00:36:17,878 --> 00:36:19,781 Ero apprendista da lui. 658 00:36:19,848 --> 00:36:23,584 Perché, è proprio lui. Vecchio Fezziwig, benedici il suo cuore. 659 00:36:23,651 --> 00:36:26,086 "È Fezziwig, di nuovo vivo." 660 00:36:26,153 --> 00:36:28,489 E questa è la vigilia di Natale. 661 00:36:28,556 --> 00:36:30,124 Ma come è possibile? 662 00:36:30,191 --> 00:36:34,661 Te lo sto solo mostrando ciò che è già stato. 663 00:36:34,662 --> 00:36:37,965 Yo-ho, ragazzi miei, niente più lavoro stasera. 664 00:36:38,032 --> 00:36:41,701 Vigilia di Natale, Jacob. 665 00:36:41,702 --> 00:36:43,170 Natale, Ebonezer. 666 00:36:43,237 --> 00:36:46,441 Andate via, ragazzi miei, e facciamo un po' di spazio qui. 667 00:36:46,507 --> 00:36:49,244 È tempo di festeggiare! 668 00:36:49,311 --> 00:36:52,179 - Hai sentito quella su... - Stai scherzando. 669 00:36:55,951 --> 00:36:59,019 Una piccola questione da fare queste stupide persone sono così felici. 670 00:36:59,086 --> 00:37:00,388 Piccolo? 671 00:37:00,455 --> 00:37:02,156 Certamente non più di pochi dollari. 672 00:37:02,223 --> 00:37:04,592 Non sono i soldi. 673 00:37:04,659 --> 00:37:09,659 La felicità che dà non può essere misurato in oro. 674 00:37:09,798 --> 00:37:12,834 Qual è il problema, Betty? Sono così cattivo? 675 00:37:12,901 --> 00:37:16,036 Stai molto meglio di lei. 676 00:37:18,539 --> 00:37:22,276 Maggie? L'insetto del substrato roccioso? 677 00:37:22,343 --> 00:37:24,512 Pensi di poterlo gestire un'altra parte? 678 00:37:24,579 --> 00:37:28,348 Ho una scelta? 679 00:37:28,349 --> 00:37:31,385 Balla, Ebonezer. 680 00:37:31,452 --> 00:37:34,755 Con una delle mie figlie, forse. 681 00:37:37,058 --> 00:37:42,058 Non sono mai stato molto per ballare, signora Fezziwig. 682 00:37:45,566 --> 00:37:49,503 Ma nel suo caso, Farò un'eccezione. 683 00:37:49,504 --> 00:37:51,539 Posso avere questo ballo, signorina... 684 00:37:51,606 --> 00:37:54,709 - Wilma? - Shh, non esagerare. 685 00:37:54,776 --> 00:37:59,313 Il nome è Belle, e balli divinamente, signore.. 686 00:37:59,380 --> 00:38:02,482 Ebonezer Scrooge. 687 00:38:02,483 --> 00:38:03,651 Cos'è successo a Maggie? 688 00:38:03,718 --> 00:38:05,720 Dovrei farlo questa scena con lei. 689 00:38:05,787 --> 00:38:09,423 Oh, preferiresti fare il tuo amore scena con lei invece che con me? 690 00:38:10,491 --> 00:38:12,994 Non intendevo questo, volevo dire... 691 00:38:13,061 --> 00:38:16,662 Sei così leggero sui tuoi piedi, Signorina Belle. 692 00:38:16,663 --> 00:38:17,764 OH! Oh! 693 00:38:25,039 --> 00:38:27,674 Ah! 694 00:38:27,675 --> 00:38:31,278 Ora ti ricordi? la notte in cui hai incontrato Belle? 695 00:38:31,345 --> 00:38:33,514 - Oh, lo so! - L'amavi. 696 00:38:33,581 --> 00:38:36,250 Voglio dire, l'ho fatto. 697 00:38:36,317 --> 00:38:41,317 - Il mio tempo stringe, vieni. -Oh! 698 00:38:49,363 --> 00:38:53,713 Molto divertente, Wilma, ehm, Belle. 699 00:38:54,903 --> 00:38:57,004 Niente di tutto questo è nella mia sceneggiatura. 700 00:38:59,174 --> 00:39:02,410 Suppongo che tu pensi... questo è divertente. 701 00:39:07,348 --> 00:39:08,816 Bella, aspetta. 702 00:39:08,883 --> 00:39:12,086 C'è qualcosa Voglio dirtelo. 703 00:39:12,152 --> 00:39:14,654 Belle, mi vuoi sposare? 704 00:39:14,721 --> 00:39:16,758 Eh sì. 705 00:39:16,824 --> 00:39:20,061 Oh, sì, Fre-uh, Ebonezer. 706 00:39:20,128 --> 00:39:25,128 - Ti amo. - E ti amo, Belle. 707 00:39:39,179 --> 00:39:41,382 Per favore, Ebonezer, riprenditelo. 708 00:39:41,449 --> 00:39:43,051 Ma perché, Bella? 709 00:39:43,118 --> 00:39:47,020 Un altro idolo ha preso il mio posto nel tuo cuore. 710 00:39:47,087 --> 00:39:48,689 Uno d'oro. 711 00:39:48,756 --> 00:39:51,559 Sei un uomo diverso. 712 00:39:51,626 --> 00:39:56,626 Non sono cambiato nei tuoi confronti, Sono diventato più saggio. 713 00:39:56,898 --> 00:39:58,733 - 'Ero solo un ragazzo.' - 'SÌ.' 714 00:39:58,800 --> 00:40:01,803 Ma ha promesso una grande gioia quando eri un ragazzo. 715 00:40:01,870 --> 00:40:05,540 Promette solo miseria per noi ora, ora che sei un uomo. 716 00:40:05,606 --> 00:40:07,841 Ma ho chiesto? per porre fine al nostro fidanzamento? 717 00:40:07,908 --> 00:40:09,276 A parole, no. 718 00:40:09,343 --> 00:40:11,179 Ma se potessi scegliere adesso 719 00:40:11,246 --> 00:40:16,015 sceglieresti una povera ragazza? ti piacerebbe che mi sposassi? 720 00:40:16,016 --> 00:40:19,253 - Beh... - Non dire altro. 721 00:40:22,057 --> 00:40:25,760 Con il cuore pieno per l'amore dell'uomo che eri una volta 722 00:40:25,827 --> 00:40:29,430 'Ti ho liberato, Ebonezer Scrooge.' 723 00:40:29,497 --> 00:40:30,598 Bella.. 724 00:40:30,665 --> 00:40:32,433 Possa tu essere felice 725 00:40:32,500 --> 00:40:34,468 nella vita che hai scelto. 726 00:40:35,836 --> 00:40:37,938 Ma lo faccio.. 727 00:40:38,005 --> 00:40:39,508 L'amavo. 728 00:40:39,575 --> 00:40:42,410 «Ma tu amavi il denaro e te stesso di più.' 729 00:40:42,476 --> 00:40:45,847 Spirito, perché ti delizi? nel torturarmi? 730 00:40:45,914 --> 00:40:49,451 Portami a casa, non mostrarmi altro, niente più. 731 00:40:49,518 --> 00:40:52,787 «Hai visto solo cose che sono già state." 732 00:40:52,854 --> 00:40:55,090 «Che sono accaduti non è colpa mia." 733 00:40:55,156 --> 00:40:59,159 Non più. Non più. Non più! Non più. 734 00:40:59,226 --> 00:41:01,362 Non più! 735 00:41:05,400 --> 00:41:08,336 Uh, cavolo, immagino tutto le prove hanno dato i loro frutti, Fred. 736 00:41:08,403 --> 00:41:10,347 Li hai fatti mangiare dal palmo della tua mano. 737 00:41:10,371 --> 00:41:13,507 Dimenticati di me, cosa mangia Wilma? 738 00:41:13,574 --> 00:41:15,710 Quelle lacrime sembravano terribile, vero, Barn. 739 00:41:15,777 --> 00:41:18,880 - E' un po' turbata, Fred. - Riguardo a cosa? 740 00:41:18,947 --> 00:41:21,682 Intendi oltre a dimenticare su Ciottoli 741 00:41:21,749 --> 00:41:26,286 ed essere un egoista, Scrooge egocentrico? 742 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 - Me? - Sì. 743 00:41:27,822 --> 00:41:32,822 Beh, forse dovrei andare parla con lei. 744 00:41:34,396 --> 00:41:38,466 "Oh, che egoista, Scrooge egocentrico." 745 00:41:38,532 --> 00:41:40,268 - 'Pensa solo a se stesso.' - Che cosa? 746 00:41:40,335 --> 00:41:43,238 Non penso che lei lo voglia di vederti adesso, Fred. 747 00:41:43,305 --> 00:41:46,007 - E' un po' emotiva. - Ma... 748 00:41:46,074 --> 00:41:47,541 "E perché non dovrebbe esserlo?" 749 00:41:47,608 --> 00:41:50,110 Dimenticare tua figlia? 750 00:41:50,177 --> 00:41:53,846 Vergognatevi. 751 00:41:53,847 --> 00:41:56,116 Hmm. 752 00:41:56,183 --> 00:41:57,852 Wilma non mi parla nemmeno. 753 00:41:57,919 --> 00:42:00,621 Non capisco, non l'ho capito rovesciato qualsiasi scenario. 754 00:42:00,688 --> 00:42:03,257 - Dovrebbe essere orgogliosa. - Stai tranquillo, Fred. 755 00:42:03,324 --> 00:42:04,592 Domani è Natale. 756 00:42:04,659 --> 00:42:06,027 Come può Wilma restare arrabbiata? 757 00:42:06,094 --> 00:42:08,429 quando sta aprendo i tuoi regali sotto l'albero. 758 00:42:08,496 --> 00:42:10,197 Giusto, regali. 759 00:42:10,264 --> 00:42:12,232 Oh, regali! 760 00:42:13,835 --> 00:42:17,585 Sei in onda tra dieci minuti! 761 00:42:23,778 --> 00:42:28,282 Dieci minuti sono un sacco di tempo arrivare a Bloomingshales e ritorno. 762 00:42:29,884 --> 00:42:31,151 'Oh no!' 763 00:42:31,218 --> 00:42:33,454 Se potessi tirare fuori la macchina. 764 00:42:33,521 --> 00:42:34,722 Meglio scappare. 765 00:42:34,789 --> 00:42:36,791 Flintstone, Scrooge. 766 00:42:36,858 --> 00:42:39,727 Come potresti dimenticare? il presente? 767 00:42:40,862 --> 00:42:41,929 Wilma e Ciottoli 768 00:42:41,996 --> 00:42:44,532 non lo faranno mai parlami ancora! 769 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Oh! 770 00:42:49,037 --> 00:42:51,972 "Chiuso presto per la vigilia di Natale." 771 00:42:52,039 --> 00:42:53,741 Oh no. 772 00:42:53,808 --> 00:42:57,278 Fammi entrare. Devi lasciarmi entrare! 773 00:42:57,345 --> 00:43:02,345 Deve esserci un'altra strada per entrare in questo posto. 774 00:43:05,919 --> 00:43:07,187 Ah! 775 00:43:08,622 --> 00:43:10,725 Eh? 776 00:43:10,791 --> 00:43:13,927 Oh, ragazzo. 777 00:43:18,432 --> 00:43:21,902 Flintstone, sei un genio. 778 00:43:27,074 --> 00:43:30,209 Shh. 779 00:43:30,210 --> 00:43:31,679 Wow, come sta Babbo Natale 780 00:43:31,746 --> 00:43:35,448 scendi quei piccoli camini sottili? 781 00:43:35,449 --> 00:43:37,118 "Dove sono i miei regali?" 782 00:43:37,185 --> 00:43:39,353 Quel ragazzo deve averlo fatto rubato i miei regali. 783 00:43:39,420 --> 00:43:41,289 E pensavo di essere il Paperone. 784 00:43:41,356 --> 00:43:43,958 Beh, così tanto per lo spirito natalizio. 785 00:43:44,025 --> 00:43:45,526 Se mai dovessi prendere quel ragazzino, io... 786 00:43:45,593 --> 00:43:49,329 - Paperone! - Eh? 787 00:43:49,330 --> 00:43:53,166 Scro-oge. 788 00:43:53,167 --> 00:43:54,369 Luoghi, tutti. 789 00:43:54,436 --> 00:43:56,204 - 'Non dimenticare la stecca.' - 'Chi, io?' 790 00:43:56,271 --> 00:43:59,240 - Ernie, hai visto Fred? - Scusa, Wilma. 791 00:43:59,307 --> 00:44:02,743 Oh, proprio come il grande attore. 792 00:44:02,810 --> 00:44:04,312 Siamo in onda tra tre minuti 793 00:44:04,379 --> 00:44:07,281 e probabilmente è fuori firmando un autografo. 794 00:44:09,984 --> 00:44:11,161 Il fantasma del Natale ancora venire. 795 00:44:11,185 --> 00:44:12,419 "Scro-ooge." 796 00:44:12,486 --> 00:44:14,922 Ma non può essere! 797 00:44:14,989 --> 00:44:17,658 "Non sei reale." 798 00:44:17,725 --> 00:44:20,127 Scro-oge. 799 00:44:20,194 --> 00:44:21,829 Aspetta, spirito. 800 00:44:21,896 --> 00:44:23,431 Non sono più l'uomo che ero. 801 00:44:23,498 --> 00:44:25,933 So di essere stato egoista, ma sono cambiato. 802 00:44:26,000 --> 00:44:28,636 Per favore, non farmi del male. 803 00:44:30,905 --> 00:44:33,541 Fred, sono io, Philo Quartz. 804 00:44:33,607 --> 00:44:35,043 "Stavo andando a teatro" 805 00:44:35,109 --> 00:44:37,778 quando ho ricevuto un allarme silenzioso riguardo ad un'irruzione. 806 00:44:37,845 --> 00:44:40,381 Onesto, onesto, Non stavo rubando niente. 807 00:44:40,447 --> 00:44:45,247 Puoi spiegare sulla via del ritorno. 808 00:44:45,587 --> 00:44:48,323 Sapevo che avresti capito, amico, ci vediamo al terzo atto. 809 00:44:48,390 --> 00:44:53,293 Oh, e comunque, grazie per il passaggio. 810 00:44:53,294 --> 00:44:56,398 - Beh, era ora. - Scusa, sono in ritardo. 811 00:44:56,464 --> 00:44:58,799 - Ascolta, tesoro, ho bisogno... - Ne hai sempre bisogno. 812 00:44:58,866 --> 00:45:02,503 E non dirmi "Tesoro", ci sei. 813 00:45:02,570 --> 00:45:04,839 Va bene, va bene. 814 00:45:12,546 --> 00:45:17,250 "Scrooge." 815 00:45:17,251 --> 00:45:18,318 Eh? Che cosa? 816 00:45:18,385 --> 00:45:21,955 "Chi, chi... chi-chi è?" 817 00:45:21,956 --> 00:45:25,859 Deve essere la mia immaginazione. 818 00:45:25,860 --> 00:45:28,061 "Scrooge." 819 00:45:35,036 --> 00:45:37,872 Sono il fantasma del regalo di Natale. 820 00:45:39,273 --> 00:45:41,609 Vieni, guardami. 821 00:45:41,675 --> 00:45:45,546 Sto cercando, sto cercando. 822 00:45:45,547 --> 00:45:49,717 Non hai mai visto come me prima. 823 00:45:49,784 --> 00:45:50,785 Mai, mai. 824 00:45:52,119 --> 00:45:53,387 Ehi! 825 00:45:53,454 --> 00:45:55,623 Spirito, portami dove vuoi 826 00:45:55,689 --> 00:45:58,126 e se hai qualcosa per insegnarmi 827 00:45:58,192 --> 00:45:59,994 "Spero di trarne profitto." 828 00:46:00,061 --> 00:46:03,530 Lo sai che ore sono, Scrooge? 829 00:46:03,597 --> 00:46:04,597 È ora di mangiare? 830 00:46:06,801 --> 00:46:08,903 Mattina di Natale. 831 00:46:08,970 --> 00:46:11,970 Vieni, tocca la mia veste. 832 00:46:18,846 --> 00:46:20,682 - Buon Natale. - Buon Natale. 833 00:46:20,749 --> 00:46:25,749 - Guarda tutto questo. - Buon Natale, signorina Meduser. 834 00:46:27,455 --> 00:46:32,455 "È la mattina di Natale, Scrooge." 835 00:46:35,062 --> 00:46:38,765 Qualcuno farà una festa allegra di quell'uccello premio. 836 00:46:38,766 --> 00:46:39,934 Ops! 837 00:46:40,001 --> 00:46:42,436 Non è meraviglioso? 838 00:46:42,503 --> 00:46:44,705 Hmm, delizioso. 839 00:46:44,772 --> 00:46:48,343 Vieni, Scrooge, c'è molto altro da vedere. 840 00:46:48,410 --> 00:46:51,678 Sì, ma non troppo da mangiare. 841 00:46:51,679 --> 00:46:52,813 'Che cos'è?' 842 00:46:52,880 --> 00:46:56,017 Il mio condimento speciale. 843 00:46:56,084 --> 00:46:57,985 Spirito natalizio. 844 00:46:58,052 --> 00:47:01,089 E funziona su qualsiasi tipo della cena di questo giorno? 845 00:47:01,155 --> 00:47:02,823 A qualsiasi cena gentilmente offerta. 846 00:47:02,890 --> 00:47:06,027 E soprattutto a un povero. 847 00:47:06,094 --> 00:47:07,762 Perché proprio a uno povero? 848 00:47:07,828 --> 00:47:11,531 Perché ne ha più bisogno. 849 00:47:11,532 --> 00:47:14,535 - 'Ah, eccoci qui.' - Eh? 850 00:47:14,602 --> 00:47:16,837 Se i poveri sono così benedetti 851 00:47:16,904 --> 00:47:19,073 perché li lasci? in tanta miseria? 852 00:47:19,140 --> 00:47:23,578 IO? Si fanno molti mali in nome della bontà. 853 00:47:23,645 --> 00:47:27,949 Ma atti di orgoglio, odio, invidia, bigottismo 854 00:47:28,015 --> 00:47:30,351 ed egoismo deve essere attribuito 855 00:47:30,418 --> 00:47:34,468 ai loro veri autori. 856 00:47:35,589 --> 00:47:36,724 Non capisco. 857 00:47:36,791 --> 00:47:39,593 Questo è il mio impiegato, La casa di Bob Cragit. 858 00:47:39,660 --> 00:47:43,363 Andiamo dentro, va bene? 859 00:47:49,369 --> 00:47:52,005 Eh? 860 00:47:52,006 --> 00:47:56,043 - Siamo a casa, mamma. - Uh, papà. 861 00:47:56,110 --> 00:47:58,813 Non possono vederci possono, fantasma? 862 00:47:58,879 --> 00:48:02,116 "No, Scrooge, non possono." 863 00:48:06,854 --> 00:48:08,555 E come si è comportato il piccolo Tim? 864 00:48:08,622 --> 00:48:10,992 Buono come l'oro e migliore. 865 00:48:11,058 --> 00:48:12,460 'Me l'ha detto, tornando a casa' 866 00:48:12,527 --> 00:48:15,830 che sperava che la gente lo vedesse nella chiesa. 867 00:48:15,896 --> 00:48:17,198 Perché era uno storpio 868 00:48:17,265 --> 00:48:20,669 e potrebbe essere piacevole per loro da ricordare il giorno di Natale 869 00:48:20,735 --> 00:48:25,735 che faceva camminare i mendicanti zoppi e i ciechi vedono. 870 00:48:34,915 --> 00:48:39,915 È ora della cena di Natale, voi due. 871 00:48:42,123 --> 00:48:44,758 C'è mai stato un uccello così glorioso. 872 00:48:46,427 --> 00:48:49,564 Il più delizioso il cecisauro che tu abbia mai realizzato. 873 00:48:49,631 --> 00:48:52,233 Ha un buon odore. 874 00:48:52,300 --> 00:48:54,902 «E sembra che... una famiglia così felice." 875 00:48:54,969 --> 00:48:57,138 Ma è un pasto così magro. 876 00:48:57,205 --> 00:48:59,673 Temo che sia tutto un impiegato nel tuo dipendente 877 00:48:59,740 --> 00:49:02,076 "può permetterselo, Scrooge." 878 00:49:02,143 --> 00:49:04,812 Un felice Natale a tutti noi, miei cari. 879 00:49:04,879 --> 00:49:07,347 - Dio ci benedica. - Dio ci benedica. 880 00:49:08,483 --> 00:49:11,085 Dio ci benedica, tutti quanti. 881 00:49:11,152 --> 00:49:14,255 Sembra così... così debole. 882 00:49:14,322 --> 00:49:15,923 "Non ti riguarda." 883 00:49:15,990 --> 00:49:20,990 Spirito, dimmi, Tiny Tim vivrà? 884 00:49:23,164 --> 00:49:26,501 Vedo un posto vacante nel povero angolo del camino 885 00:49:26,568 --> 00:49:30,304 e una stampella senza padrone, conservato con cura. 886 00:49:30,371 --> 00:49:33,574 Se queste ombre rimanere inalterato dal futuro 887 00:49:33,640 --> 00:49:35,042 il bambino morirà. 888 00:49:35,109 --> 00:49:36,109 No, no! 889 00:49:36,143 --> 00:49:38,012 Oh, oh, no, spirito gentile. 890 00:49:38,079 --> 00:49:39,980 Digli che sarà risparmiato. 891 00:49:40,047 --> 00:49:41,449 "E se morisse?" 892 00:49:41,516 --> 00:49:45,486 Diminuirà e basta la popolazione in eccesso. 893 00:49:45,553 --> 00:49:49,490 Ti regalo il signor Scrooge, il fondatore di questa festa. 894 00:49:49,557 --> 00:49:52,560 Il fondatore di questa festa davvero. 895 00:49:52,627 --> 00:49:55,462 Se fosse qui, gli darei un pezzo della mia mente su cui banchettare. 896 00:49:57,265 --> 00:50:01,002 È egoista, egocentrico e pensa solo a se stesso. 897 00:50:01,068 --> 00:50:03,403 Non sono molto popolare, vero? 898 00:50:05,506 --> 00:50:06,707 Ahah! 899 00:50:06,774 --> 00:50:09,010 Uff, eh! 900 00:50:09,076 --> 00:50:11,713 Ma, mio ​​caro, è il giorno di Natale. 901 00:50:11,780 --> 00:50:15,416 Sì, solo il giorno di Natale si potrebbe fare un brindisi 902 00:50:15,483 --> 00:50:18,052 alla salute di un così odioso, avaro 903 00:50:18,119 --> 00:50:21,623 uomo duro e insensibile nel ruolo del signor Scrooge. 904 00:50:21,690 --> 00:50:23,758 Brinderò alla sua salute per il tuo bene 905 00:50:23,825 --> 00:50:26,361 e poiché è Natale, non per il suo. 906 00:50:26,427 --> 00:50:29,463 Un buon Natale e un felice anno nuovo 907 00:50:29,530 --> 00:50:31,800 al signor Scrooge. 908 00:50:31,867 --> 00:50:34,268 - Ho visto abbastanza, spirito. - Vieni, Scrooge. 909 00:50:34,335 --> 00:50:39,285 Ci sono più partiti partecipare. 910 00:50:45,345 --> 00:50:46,280 Eh? 911 00:50:46,347 --> 00:50:49,150 Perché quello è mio nipote, Ned. 912 00:50:49,217 --> 00:50:52,186 'Oh, guarda, stanno giocando a sciarade.' 913 00:50:52,253 --> 00:50:54,723 "Quindi quella è la moglie di mio nipote." 914 00:50:54,789 --> 00:50:56,657 «Quasi me lo ricorda di mia sorella." 915 00:50:56,724 --> 00:50:58,626 Due sillabe. 916 00:50:58,693 --> 00:51:01,528 - 'Pescare.' - "È proprio bravo, mio ​​nipote." 917 00:51:01,595 --> 00:51:03,999 Molto intelligente. 918 00:51:04,066 --> 00:51:07,701 «Non dirmi che non vi siete mai incontrati la moglie di tuo nipote». 919 00:51:07,768 --> 00:51:09,303 - 'NO.' - 'Pescivendolo!' 920 00:51:09,370 --> 00:51:12,340 - "Vende pesce." - Non è giusto. 921 00:51:12,407 --> 00:51:15,076 Vendi pesce, egoista! 922 00:51:15,142 --> 00:51:17,712 Oh, ragazza molto intelligente. 923 00:51:17,779 --> 00:51:21,349 - 'Ti stai divertendo?' - 'Oh, mi sto divertendo moltissimo.' 924 00:51:21,416 --> 00:51:23,051 'Cacciavite?' 925 00:51:23,118 --> 00:51:25,854 «Guarda cosa ti sei perso.» ascoltando il tintinnio delle monete' 926 00:51:25,921 --> 00:51:29,357 'invece dei suoni di risate e allegria?' 927 00:51:29,424 --> 00:51:32,693 Al diavolo Scrooge! 928 00:51:32,760 --> 00:51:34,395 Zio Paperone, capito? 929 00:51:34,462 --> 00:51:37,198 Zio Paperone egoista e meschino. 930 00:51:37,265 --> 00:51:40,201 Sì, ma ci ha dato tutto una serata meravigliosa 931 00:51:40,268 --> 00:51:42,270 ed ecco a lui. 932 00:51:42,336 --> 00:51:44,706 "A zio Paperone." 933 00:51:44,773 --> 00:51:48,409 Uh, mi hanno incluso nel loro divertimento. 934 00:51:48,476 --> 00:51:50,678 Bel ragazzo, tuo nipote. 935 00:51:50,745 --> 00:51:53,615 Ned? Oh, è un ragazzo meraviglioso. 936 00:51:53,681 --> 00:51:57,751 Ha il buon cuore di mia sorella Fan 937 00:51:57,818 --> 00:51:59,487 che ho amato così teneramente. 938 00:51:59,554 --> 00:52:01,922 Vieni, Scrooge, è ora. 939 00:52:01,989 --> 00:52:03,257 Dobbiamo andare, spirito? 940 00:52:03,324 --> 00:52:06,527 Non possiamo, restiamo solo solo ancora un po'? 941 00:52:06,594 --> 00:52:10,764 Il mio tempo su questo globo è finito. 942 00:52:14,335 --> 00:52:18,204 È mezzanotte. 943 00:52:18,205 --> 00:52:20,241 Spirito? Dove sei? 944 00:52:29,517 --> 00:52:33,354 Sono in presenza del fantasma del Natale che deve ancora venire. 945 00:52:33,421 --> 00:52:36,658 Stai per mostrarmi delle ombre di cose che non sono accadute 946 00:52:36,724 --> 00:52:41,724 ma accadrà col tempo davanti a noi, è così, spirito? 947 00:52:43,798 --> 00:52:48,235 Fantasma del futuro, ti temo più di ogni altro spettro che abbia mai visto. 948 00:52:48,302 --> 00:52:50,538 Oh, ma conosco il tuo scopo è farmi del bene. 949 00:52:50,605 --> 00:52:54,355 Non mi parlerai? 950 00:52:58,879 --> 00:53:03,250 Allora prosegui, fantasma. 951 00:53:10,859 --> 00:53:14,028 - Quando è morto? - Ieri sera, credo. 952 00:53:14,094 --> 00:53:16,130 Pensavo che non sarebbe mai morto. 953 00:53:16,197 --> 00:53:18,799 Mi chiedo chi abbia lasciato tutti i suoi soldi. 954 00:53:18,866 --> 00:53:20,334 Non ho sentito, capo. 955 00:53:20,401 --> 00:53:23,571 Ma non ha lasciato fare a me questo è tutto quello che so. 956 00:53:23,638 --> 00:53:27,209 Spirito, cosa ha tutto questo? a che fare con me? 957 00:53:27,276 --> 00:53:32,046 E perché non sono nel mio posto abituale a quest'ora? 958 00:53:39,120 --> 00:53:40,789 Dove siamo, spirito? 959 00:53:40,855 --> 00:53:43,791 Oh, oh, non mi piace questo posto. 960 00:53:43,857 --> 00:53:45,926 Per favore, non possiamo andare? 961 00:53:45,993 --> 00:53:47,761 "No, no, no, non guarderò." 962 00:53:47,828 --> 00:53:49,430 "Non puoi costringermi." 963 00:53:49,497 --> 00:53:51,566 Non c'è nessuno? in tutta questa città 964 00:53:51,633 --> 00:53:56,633 chi prova una qualsiasi emozione della morte di quest'uomo? 965 00:54:05,779 --> 00:54:08,749 Dopo di te, per favore. 966 00:54:13,855 --> 00:54:18,855 Spirito, cosa hanno questi? miscredenti che hanno a che fare con me? 967 00:54:20,695 --> 00:54:24,065 È tutto quello che ho potuto scroccare, ma è qualcosa 968 00:54:24,132 --> 00:54:27,067 e tutti hanno un diritto prendersi cura di se stesso, eh? 969 00:54:27,134 --> 00:54:30,004 Dopotutto, lo ha sempre fatto. 970 00:54:30,005 --> 00:54:32,607 Ho paura questo è tutto quello che c'era. 971 00:54:32,674 --> 00:54:34,709 Ora, chi sarà il prossimo? 972 00:54:34,776 --> 00:54:39,212 Per favore, spirito, basta. 973 00:54:39,213 --> 00:54:42,450 Beh, quanto pagherai, Joe? 974 00:54:43,818 --> 00:54:46,653 Uno spettacolo maledettamente più di valeva nella vita, vero? 975 00:54:49,090 --> 00:54:51,860 E questi? tende da letto, Joe? 976 00:54:51,926 --> 00:54:54,729 Non li hai tolti giù, anelli e tutto 977 00:54:54,796 --> 00:54:57,064 con lui steso lì, vero? 978 00:54:57,131 --> 00:54:58,466 Di sicuro l'ho fatto. 979 00:54:58,533 --> 00:55:00,835 Ha preso anche la sua coperta. 980 00:55:00,902 --> 00:55:02,603 Non ne avrà bisogno per tenerlo al caldo 981 00:55:02,670 --> 00:55:05,039 dove sta andando, oserei dire. 982 00:55:07,675 --> 00:55:10,110 Non l'aveva fatto nessun amico nella vita 983 00:55:10,177 --> 00:55:13,280 «ma ci penseremo noi lui nella morte." 984 00:55:15,583 --> 00:55:17,085 Capisco, spirito. 985 00:55:17,152 --> 00:55:20,454 Il caso di quest'uomo infelice potrebbe essere il mio. 986 00:55:20,521 --> 00:55:23,091 La mia vita sta già cambiando in quella direzione. 987 00:55:23,158 --> 00:55:28,158 Puoi non mostrarmi tenerezza? collegato alla morte? 988 00:55:33,367 --> 00:55:35,636 Tuo padre è di nuovo in ritardo, Marta. 989 00:55:35,703 --> 00:55:38,740 Penso che stia camminando un po' più lento del solito. 990 00:55:38,806 --> 00:55:41,475 Quando camminava con Tiny Tim sulle sue spalle 991 00:55:41,542 --> 00:55:45,913 "camminava molto velocemente, davvero." 992 00:55:45,914 --> 00:55:47,548 Era molto leggero da trasportare 993 00:55:47,615 --> 00:55:50,984 e tuo padre lo amava, in modo che non ci fossero problemi. 994 00:55:51,051 --> 00:55:54,721 Nessun problema. 995 00:55:54,722 --> 00:55:56,358 Vorrei che fossi potuto andare, caro. 996 00:55:56,425 --> 00:55:59,360 Ti avrebbe fatto bene vederlo che bel posto è. 997 00:55:59,427 --> 00:56:00,929 Ma lo vedrai. 998 00:56:00,995 --> 00:56:04,999 Gliel'ho promesso Ci andrei a piedi la domenica. 999 00:56:05,066 --> 00:56:07,535 Oh, povero Tiny Tim. 1000 00:56:07,602 --> 00:56:10,404 Il mio povero bambino. 1001 00:56:12,273 --> 00:56:15,242 Nessuno di noi dimenticherò mai Tiny Tim. 1002 00:56:15,309 --> 00:56:17,545 Quanto era paziente e dolce 1003 00:56:17,612 --> 00:56:22,348 anche se era piccolo, bambino piccolo. 1004 00:56:22,349 --> 00:56:27,154 Non Piccolo Tim. 1005 00:56:29,890 --> 00:56:32,692 NO! 1006 00:56:32,693 --> 00:56:37,693 Quindi questo è cosa volevi che vedessi. 1007 00:56:38,867 --> 00:56:40,501 "È quella la tomba di quell'uomo?" 1008 00:56:40,568 --> 00:56:42,871 che nessuno piange? 1009 00:56:42,937 --> 00:56:45,807 NO! Rispondimi una domanda, spirito. 1010 00:56:45,874 --> 00:56:48,843 Sono queste le ombre? delle cose che saranno 1011 00:56:48,910 --> 00:56:51,012 o solo di quello che può essere? 1012 00:56:51,079 --> 00:56:54,682 NO! No, voglio dire, se un uomo dovevano cambiargli la vita 1013 00:56:54,749 --> 00:56:56,951 il viaggio della sua vita potrebbe anche cambiare. 1014 00:56:57,018 --> 00:56:59,853 Oh, per favore, spirito, dimmi che è così. 1015 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Sì! 1016 00:57:05,593 --> 00:57:07,695 N-no, no, spirito, no, no, no, ascoltami. 1017 00:57:07,762 --> 00:57:09,064 Non sono più l'uomo che ero. 1018 00:57:09,130 --> 00:57:10,999 Non sarò l'uomo giusto Lo sarei stato 1019 00:57:11,066 --> 00:57:13,634 se non fosse stato per te e i tuoi compagni spiriti. 1020 00:57:13,701 --> 00:57:16,237 Perché mostrarmi questo? se ho superato ogni speranza? 1021 00:57:16,303 --> 00:57:17,906 Abbi pietà, buon spirito. 1022 00:57:17,972 --> 00:57:21,108 Assicurami che potrei cambiare queste ombre che mi hai mostrato 1023 00:57:21,175 --> 00:57:22,976 da una vita alterata. 1024 00:57:23,043 --> 00:57:24,712 Cambierò! 1025 00:57:24,779 --> 00:57:26,915 Onorerò il Natale nel mio cuore 1026 00:57:26,981 --> 00:57:29,250 e cercare di tenerlo tutto l'anno. 1027 00:57:29,316 --> 00:57:31,019 Gli spiriti del passato 1028 00:57:31,086 --> 00:57:34,221 presente e futuro vivrà dentro di me. 1029 00:57:34,288 --> 00:57:36,424 Oh, non dimenticherò la lezione 1030 00:57:36,490 --> 00:57:41,060 hanno insegnato così generosamente! 1031 00:57:41,061 --> 00:57:42,830 Non sono più l'uomo che ero. 1032 00:57:42,897 --> 00:57:44,498 Non sono l'uomo che... 1033 00:57:44,565 --> 00:57:48,103 Ehi, sono vivo, sono ancora vivo. 1034 00:57:48,169 --> 00:57:52,239 Non sono abbattuti, loro sono qui, io sono qui. 1035 00:57:52,240 --> 00:57:54,174 Le ombre delle cose quello sarebbe stato 1036 00:57:54,241 --> 00:57:55,276 possono essere dissipati. 1037 00:57:55,342 --> 00:57:57,613 Loro saranno, oh, so che lo faranno. 1038 00:57:57,679 --> 00:58:02,083 C'è la sedia dove... fantasma del regalo di Natale sab. 1039 00:58:02,150 --> 00:58:04,251 E c'è la finestra dove si trova il fantasma di Marbley 1040 00:58:04,318 --> 00:58:06,220 si unirono agli spiriti erranti. 1041 00:58:06,287 --> 00:58:08,557 È successo tutto, è tutto vero. 1042 00:58:08,624 --> 00:58:12,126 Oh, sono leggero come una piuma, Sono felice come un angelo. 1043 00:58:12,192 --> 00:58:14,629 Un Buon Natale a tutti! 1044 00:58:14,695 --> 00:58:16,864 "Buon anno nuovo al mondo!" 1045 00:58:16,931 --> 00:58:20,234 Paradiso e Natale essere lodato. 1046 00:58:20,301 --> 00:58:22,137 Grazie, Jacob Marbley. 1047 00:58:22,203 --> 00:58:27,203 Grazie. In ginocchio. Grazie. 1048 00:58:30,145 --> 00:58:32,879 'Ehi, tu. Ragazzo. Dimmi...' 1049 00:58:37,852 --> 00:58:40,088 Suppongo che me lo aspettassi. 1050 00:58:40,155 --> 00:58:43,557 - No, aspetta, ragazzo. - Uh-oh. Vecchio meschino e cattivo! 1051 00:58:43,624 --> 00:58:46,328 Ho già spalato il tuo marciapiede fiorito! 1052 00:58:46,394 --> 00:58:50,531 Sì, e l'hai fatto un lavoro meraviglioso! 1053 00:58:50,598 --> 00:58:53,234 Ora puoi farne un altro. Cosa c'è oggi? 1054 00:58:53,301 --> 00:58:58,301 Oggi? Cosa ne pensi? È il giorno di Natale! 1055 00:58:59,273 --> 00:59:00,740 Yabba-dabba.. 1056 00:59:00,807 --> 00:59:02,944 Oh! 1057 00:59:03,011 --> 00:59:05,180 È il giorno di Natale. Non me lo sono perso. 1058 00:59:05,246 --> 00:59:08,816 Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte. E perché no? 1059 00:59:08,883 --> 00:59:11,919 Possono fare tutto ciò che vogliono. 1060 00:59:11,986 --> 00:59:15,623 Whoa, non solo è economico, è pazzo come un cootasauro. 1061 00:59:15,690 --> 00:59:17,558 Aspettare! Il negozio di pollame continua ancora 1062 00:59:17,625 --> 00:59:20,161 prendi quel tacchinosauro premio nella finestra? 1063 00:59:20,228 --> 00:59:23,497 - Quello grosso quanto me? - E' quello. Compralo. 1064 00:59:23,564 --> 00:59:26,467 E prendi l'uomo del pollame riportalo qui. 1065 00:59:26,534 --> 00:59:29,170 «Ed ecco qualcosa per il tuo disturbo." 1066 00:59:29,237 --> 00:59:32,374 - Arrivo, capo. - Eh-e-eh.. 1067 00:59:32,440 --> 00:59:35,276 Ti manderò quel tacchinosauro da Bob Cragit. 1068 00:59:35,343 --> 00:59:37,545 E non glielo dirò chi lo ha inviato. 1069 00:59:39,580 --> 00:59:44,580 Niente più cene misere per quella famiglia. 1070 00:59:46,488 --> 00:59:49,557 Grazie per essere stato così tempestivo, mio buon amico. 1071 00:59:51,826 --> 00:59:54,762 Vado a casa di Bob Cragit con quello e attenzione 1072 00:59:54,829 --> 00:59:56,764 non si sa chi lo ha inviato! 1073 00:59:59,567 --> 01:00:01,469 Mi scusi, gentile... Eh? 1074 01:00:01,535 --> 01:00:04,139 Wilma? Eh, Bella? Cosa stai facendo qui? 1075 01:00:04,205 --> 01:00:05,907 Sono un socio portatore di tessera 1076 01:00:05,974 --> 01:00:08,876 del Piltdown Fondazione di beneficenza. 1077 01:00:08,943 --> 01:00:10,412 Cos'è successo all'altro ragazzo? 1078 01:00:10,479 --> 01:00:12,914 E' un po' giù di morale questa mattina. 1079 01:00:15,583 --> 01:00:17,919 Ora, se vuoi scusarmi, Signor Scrooge 1080 01:00:17,986 --> 01:00:19,720 non abbiamo altro discutere. 1081 01:00:19,787 --> 01:00:21,323 Niente da discutere? 1082 01:00:21,389 --> 01:00:24,892 Ma non abbiamo parlato con ciascuno altro.. Sembrano anni. 1083 01:00:24,959 --> 01:00:27,728 Sono un uomo cambiato, Wil...uh, Belle. 1084 01:00:27,795 --> 01:00:29,563 Certo che sei un uomo cambiato. 1085 01:00:29,630 --> 01:00:32,033 È nella sceneggiatura... Scrooge. 1086 01:00:32,100 --> 01:00:34,802 Niente di tutto questo è nella mia sceneggiatura. 1087 01:00:34,869 --> 01:00:37,371 Oh, lo so, sono stato un egoista, tette egocentriche 1088 01:00:37,438 --> 01:00:39,140 ma sono cambiato. 1089 01:00:39,207 --> 01:00:43,977 - Davvero, Wilma. - Si stanno inventando tutto! 1090 01:00:43,978 --> 01:00:46,414 Senti, voglio iniziare a donare invece di prendere. 1091 01:00:46,481 --> 01:00:48,649 E vorrei iniziare con qualcosina 1092 01:00:48,716 --> 01:00:51,186 per il Piltdown Fondazione di beneficenza. 1093 01:00:51,252 --> 01:00:54,722 Grazie per la tua generosità, Signor Scrooge. Buon Natale. 1094 01:00:54,789 --> 01:00:57,025 Ma... Belle, aspetta. 1095 01:00:57,091 --> 01:01:00,195 Non possiamo parlarne? durante la cena di Natale? 1096 01:01:00,261 --> 01:01:02,897 Vado da mio nipote. Ti andrebbe di unirti a me? 1097 01:01:02,964 --> 01:01:07,135 Lui è un po' come te? Signor Scrooge? 1098 01:01:07,202 --> 01:01:10,971 Più simile all'uomo che ero, e spero di esserlo di nuovo. 1099 01:01:16,711 --> 01:01:19,411 Chi potrebbe essere? 1100 01:01:26,054 --> 01:01:28,622 Spero che ti piaccia il tacchinosauro. 1101 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Sorpresa! - Zio Paperone? 1102 01:01:36,864 --> 01:01:38,866 Sì, sono io. 1103 01:01:38,933 --> 01:01:41,802 Sono venuto per la cena di Natale e ha portato un amico. 1104 01:01:41,869 --> 01:01:44,638 Cioè, se tu e la tua adorabile la moglie ci avrà. 1105 01:01:46,707 --> 01:01:50,543 Con tutto il cuore, zio. 1106 01:01:50,544 --> 01:01:52,880 Quindi sei tu il famigerato Zio Paperone. 1107 01:01:52,947 --> 01:01:57,251 - È un miracolo. - Hai capito bene. 1108 01:01:57,252 --> 01:01:58,986 Perché non sembri affatto cattivo. 1109 01:02:02,723 --> 01:02:07,159 Quel Cragit. 1110 01:02:07,160 --> 01:02:09,097 Uh-oh. 1111 01:02:09,163 --> 01:02:10,664 Sei in ritardo, Cragit. 1112 01:02:10,731 --> 01:02:13,034 Uh, sono indietro il mio...il mio tempo, signore. 1113 01:02:13,101 --> 01:02:16,137 Stavo facendo piuttosto m-buono ieri. 1114 01:02:16,204 --> 01:02:18,540 Ma è solo una volta all'anno, signore. 1115 01:02:18,607 --> 01:02:22,043 Eh? ti dico, Non lo sopporto, Cragit! 1116 01:02:22,110 --> 01:02:24,177 Non lo farà, signore? 1117 01:02:24,244 --> 01:02:25,880 Assolutamente no. 1118 01:02:25,947 --> 01:02:29,316 Da adesso in poi dovresti essere allegro tutto l'anno. 1119 01:02:34,822 --> 01:02:37,391 - Beh, cosa ne pensi, capo? - Perfetto. 1120 01:02:40,228 --> 01:02:44,732 Beh, non restare lì. Cosa ne pensi... socio? 1121 01:02:44,799 --> 01:02:48,369 - Socio, io? - Se vuoi, Bob. 1122 01:02:48,436 --> 01:02:51,072 Ce ne sono moltissimi pagamenti arretrati nella mia offerta. 1123 01:02:51,139 --> 01:02:54,142 - Te lo assicuro. - Uh, sembra abbastanza buono. 1124 01:02:54,208 --> 01:02:57,344 Ma... che ne dici? "Cragit e Scrooge?" 1125 01:02:59,313 --> 01:03:03,251 Per me va bene. 1126 01:03:29,309 --> 01:03:31,912 Papà. 1127 01:03:31,913 --> 01:03:33,714 Tutto fatto, capo. 1128 01:03:33,781 --> 01:03:36,616 Eh? 1129 01:03:36,617 --> 01:03:39,087 Fatto? Oh, no, amico mio. 1130 01:03:39,153 --> 01:03:40,454 Questo è solo l'inizio. 1131 01:03:40,521 --> 01:03:43,824 D'ora in poi io, Ebenezer Scrooge 1132 01:03:43,891 --> 01:03:45,393 sarà sempre lì 1133 01:03:45,460 --> 01:03:48,529 per aiutare quelli meno fortunato di me. 1134 01:03:48,596 --> 01:03:49,663 Accidenti. 1135 01:03:49,730 --> 01:03:51,732 E non solo a Natale 1136 01:03:51,799 --> 01:03:53,768 ma tutto l'anno. 1137 01:03:53,834 --> 01:03:57,071 "Scrooge era migliore della sua parola. 1138 01:03:57,138 --> 01:04:00,975 "Ha fatto tutto lui e infinitamente di più. 1139 01:04:01,042 --> 01:04:03,844 "E a Tiny Tim, che non è morto' 1140 01:04:03,911 --> 01:04:06,114 ""Era un secondo padre." 1141 01:04:06,180 --> 01:04:08,049 '"È diventato un buon amico" 1142 01:04:08,116 --> 01:04:11,219 "da buon maestro, e altrettanto bravo uomo 1143 01:04:11,286 --> 01:04:14,088 "come il buon centro storico di Piltdown nuovo 1144 01:04:14,155 --> 01:04:16,624 '"o in qualsiasi altra città del resto." 1145 01:04:16,690 --> 01:04:18,393 «"Non ha mai visto." ancora gli spiriti' 1146 01:04:18,460 --> 01:04:20,228 '"ma ha preso le loro lezioni al cuore." 1147 01:04:20,295 --> 01:04:21,929 '"E si diceva sempre di lui' 1148 01:04:21,996 --> 01:04:25,266 ""questo lo sapeva come tenere bene il Natale' 1149 01:04:25,333 --> 01:04:28,737 "se c'è qualcuno vivo possedeva la conoscenza. 1150 01:04:28,804 --> 01:04:33,107 "Che sia davvero così detto di noi e di tutti noi. 1151 01:04:33,174 --> 01:04:37,610 'E così, come ha osservato Tiny Tim..."' 1152 01:04:37,611 --> 01:04:41,148 Ga-ga-ag-gaa.. 1153 01:04:41,149 --> 01:04:44,285 Dio ci benedica, tutti quanti. 1154 01:04:50,791 --> 01:04:53,662 Ehi! A cosa serviva? 1155 01:04:53,728 --> 01:04:56,998 Per essere un tale paperone! 1156 01:04:57,064 --> 01:04:59,367 Ma, Wilma, Non sono più uno scrooge. 1157 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 Capisco ciò che è veramente importante. 1158 01:05:01,770 --> 01:05:04,038 Tu e Pebbles e Barney e Betty. 1159 01:05:04,105 --> 01:05:07,575 - Oh, Fred. - "Oh, Fred," niente. 1160 01:05:07,642 --> 01:05:09,444 Dove esattamente è esploso all'improvviso 1161 01:05:09,511 --> 01:05:12,079 da dove viene lo spirito natalizio? 1162 01:05:12,146 --> 01:05:14,983 Beh, c'erano questi tre fantasmi. 1163 01:05:15,050 --> 01:05:18,186 Forse potremmo davvero parlare ne parli durante la cena di Natale? 1164 01:05:18,252 --> 01:05:21,755 Solo tu, io e Pebbles e anche tua madre. 1165 01:05:21,822 --> 01:05:22,957 Papà. 1166 01:05:23,024 --> 01:05:25,926 Oh, Fred, dici davvero? 1167 01:05:25,993 --> 01:05:28,262 Io sì, lo faccio. 1168 01:05:28,329 --> 01:05:29,329 Oh! 1169 01:05:29,364 --> 01:05:31,265 Ehi, ascolta che applausi 1170 01:05:31,332 --> 01:05:32,666 mi amavano davvero. 1171 01:05:32,733 --> 01:05:35,036 - Fred. - Sto solo scherzando, tesoro. 1172 01:05:35,102 --> 01:05:37,004 Ci amavano. 1173 01:05:47,482 --> 01:05:52,482 Grazie. Ma questi appartengono alla vera star di questa commedia. 1174 01:05:52,686 --> 01:05:54,222 Cavolo, grazie, signor Brickens. 1175 01:05:54,288 --> 01:05:56,924 Wilma, non potrei l'ho fatto senza di te. 1176 01:05:56,991 --> 01:06:00,294 Direttore di scena, costumista e attrice. 1177 01:06:00,361 --> 01:06:03,732 Tu... sei un operatore di miracoli. 1178 01:06:03,798 --> 01:06:06,467 Lei fa miracoli, Bene. Lei è mia moglie. 1179 01:06:06,534 --> 01:06:11,534 Sentiamolo per lei. Yabba-dabba-doo! 1180 01:06:15,944 --> 01:06:20,944 Lo hai sentito? Wilma è stata fantastica, non è vero, Philo? 1181 01:06:22,584 --> 01:06:25,486 Dino, eri tu il fantasma? 1182 01:06:25,553 --> 01:06:28,322 - Ma cosa è successo a Filone? - L'insetto del substrato roccioso. 1183 01:06:35,996 --> 01:06:40,501 Eh? Ah... ah... ah... ah.. 1184 01:06:44,772 --> 01:06:46,122 Wilmaa-a! 1185 01:06:50,444 --> 01:06:51,444 Che schifo! 1186 01:07:00,689 --> 01:07:04,025 Bellissimo spettacolo, Wilma. Non male, Fred. 1187 01:07:04,091 --> 01:07:05,860 Molto divertente, Betty. 1188 01:07:05,926 --> 01:07:07,995 Ehi, andiamo, Betty. Dobbiamo tornare a casa. 1189 01:07:08,062 --> 01:07:10,264 Ho dei regali da mettere sotto l'albero. 1190 01:07:10,331 --> 01:07:12,500 Buon Natale, ragazzi. 1191 01:07:12,567 --> 01:07:14,869 "Dio ci benedica, tutti." 1192 01:07:14,935 --> 01:07:19,672 Un po' tardi, ma non male. 1193 01:07:19,673 --> 01:07:22,343 Fred, qual è il problema? 1194 01:07:22,410 --> 01:07:25,279 Oh, va bene, puoi avere il bouquet. 1195 01:07:25,346 --> 01:07:26,814 Beh, non è questo, Wilma. 1196 01:07:26,881 --> 01:07:29,151 Io... vedi... è solo che... 1197 01:07:29,218 --> 01:07:32,721 Capo, uh-uh, signor Flintstone, Ho impacchettato questi per te. 1198 01:07:32,787 --> 01:07:34,065 Uh, quando non l'hai fatto torna a prenderli 1199 01:07:34,089 --> 01:07:36,009 Ho pensato che sarebbe stato meglio portarli a teatro. 1200 01:07:36,057 --> 01:07:38,659 Oh, mi hai salvato la pelle, ragazzo. 1201 01:07:38,726 --> 01:07:39,994 Ti devo una grossa mancia. 1202 01:07:40,061 --> 01:07:42,529 Oh, lascia perdere, signor Flintstone. 1203 01:07:42,596 --> 01:07:43,597 È Natale. 1204 01:07:43,664 --> 01:07:45,632 Oh, Natale. 1205 01:07:46,934 --> 01:07:48,703 L'hai detto tu, Pebbly-poo. 1206 01:07:48,770 --> 01:07:51,138 Andiamo, banda. Andiamo a casa e festeggiamo.. 1207 01:07:51,205 --> 01:07:54,875 Uh, Wilma, non mi sento tanto bene. 1208 01:07:54,942 --> 01:07:58,046 L'insetto del substrato roccioso. Oh... 1209 01:07:58,113 --> 01:08:01,382 "Non preoccuparti, Fred, Ho sentito che dura solo 24 ore.' 1210 01:08:01,449 --> 01:08:04,318 Starai bene in tempo per la cena di Natale di mia madre. 1211 01:08:11,225 --> 01:08:15,296 Questa è una vigilia di Natale Fred non lo dimenticherà mai. 1212 01:08:16,364 --> 01:08:21,014 Non preoccuparti, tesoro. Guiderò io.